Sanan gegenwart käännös saksa-tsekki
- přítomný čas
- dnešekAbsence politického a morálního hodnocení neustále modeluje dnešek a zkresluje naši společnou budoucnost. Das Fehlen einer politischen und moralischen Bewertung gestaltet ununterbrochen unsere Gegenwart und verzerrt unsere gemeinsame Zukunft. Budoucnost s nulovými emisemi neznamená návrat do jeskyní. Je to budoucnost, která může být pozitivnější a lákavější, než je dnešek. Hier geht es nicht darum, dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln, sondern um eine Zukunft, die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart.
- přítomnostMládež není jen naší budoucností, je i naší přítomností. Die Jugend ist nicht nur unsere Zukunft, sie ist auch unsere Gegenwart. Naší budoucností, ale i naší přítomností jsou hlad a choroby, migrace biblických rozměrů a požáry. Hunger und Krankheit, Migrationen biblischen Ausmaßes oder Brände sind unsere Zukunft, aber auch unsere Gegenwart. Výročí je vynikající příležitostí zamyslet se nad přítomností a budoucností Evropské unie. Der Jahrestag ist ein hervorragender Anlass, um über die Gegenwart und die Zukunft der Europäischen Union nachzudenken.
- současnostJinými slovy, tvoříme právní předpisy pro budoucnost, nikoli pro současnost. Mit anderen Worten, wir erlassen Gesetze für die Zukunft, nicht für die Gegenwart. Musíme v této věci projevit inovaci a myslet jak na současnost, tak na budoucnost. Wir müssen dabei nicht nur für die Gegenwart, sondern auch hinsichtlich der Zukunft innovativ sein. Politici by měli dělat víc pro současnost a budoucnost a minulost by měli nechat za sebou. Die Politiker sollten mehr für die Gegenwart und für die Zukunft tun und die Vergangenheit endlich dort lassen, wo sie ist.
- současnýNemůžeme si dovolit, aby Mezinárodní Červený kříž nesl náklady současných hlavních krizí. Wir können uns nicht erlauben, ein Internationales Rotes Kreuz zu sein, dazu bestimmt, die Kosten der großen Krisen der Gegenwart zu tragen. Zadruhé dnešní rozprava nepřímo vede k velmi důležité otázce týkající se současných a budoucích výdajů na zemědělství v rámci rozpočtu Společenství. Zweitens wirft die heutige Aussprache indirekt die sehr wichtige Frage der Gegenwart und Zukunft von Agrarausgaben im Gemeinschaftshaushalt auf. Z této cesty jsem získal dojem, že nakládání se současnými odpady bylo v době naší návštěvy do značné míry vyřešeno částečně za pomoci armády. Mein Eindruck von dieser Reise: Die Müllentsorgung der Gegenwart war zum Zeitpunkt des Besuchs leidlich gelöst, teilweise mit Militäreinsatz.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja