Sanan oder käännös saksa-tsekki

neboNebo postup spolurozhodování, nebo něco jiného? Oder ist es das Mitentscheidungsverfahren, oder was? Oběťmi mohou být ženy nebo muži, děti nebo dospělí. Die Opfer können Frauen oder Männer, Kinder oder Erwachsene sein. Podívejme se třeba na Světovou obchodní organizaci, Mezinárodní měnový fond, Světovou banku nebo OECD. Sehen Sie sich die Welthandelsorganisation an, oder den IWF, oder die Weltbank, oder die OECD.
Odra

aneboAnebo společnost, která zodpovídá za dovoz? Oder das Unternehmen, das für die Einfuhr verantwortlich war? Můžeme problematiku obcházet anebo ji odklonit na vedlejší kolej. Man kann um etwas herumreden oder auf Randerscheinungen ausweichen. Mnohé body jsou příliš rozvláčné anebo zdvojené. Viele Punkte werden in langen Schachtelsätzen dargelegt oder mehrfach angeführt.
čiČlověk může souhlasit či nesouhlasit s tím či oním. Man kann mit dem einen oder anderen einverstanden sein oder nicht.
čiliV žádném případě to nemění to hlavní, čili podstatu. Das Wesentliche oder der Inhalt werden davon in keiner Weise berührt.
hmZabrání diskriminaci mezi dopravci, pokud jde o označení nebo zdanění leteckých pohonných hmot. Es wird eine Diskriminierung von Luftfahrtunternehmen im Hinblick auf Benennung oder die Besteuerung von Flugkraftstoff verhindern.
neboliNec spe, nec metu neboli bez naděje a beze strachu. Nec spe, nec metu, oder: ohne Hoffnung oder Furcht. Evropský HDP se jen v letošním roce snížil o 5,7 % neboli o 700 miliard eur. Das BIP in Europa schrumpfte allein in diesem Jahr um 5,7 % oder 700 Mrd. EUR. Hovořím zde o systému individuálních převoditelných kvót neboli ITQ (individual transferable quotas). Ich beziehe mich hier auf ein System individuell übertragbarer Quoten, oder kurz ITQ.
Odra

vidNebo v tom někdo vidí nějaký smysl? Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen? Jak již dnes vidíme, není to jednoduchý a lehký úkol. Wie wir heute erleben können, ist das keineswegs eine leichte oder einfache Aufgabe. Můžete vidět sklenici napůl prázdnou, nebo napůl plnou. Sie können ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachten.

Sanakirja