Sanan vorläufig käännös saksa-tsekki
- předběžnýPředběžný vnitřní rozbor ukazuje pozitivní výsledky. Eine vorläufige interne Analyse zeigt positive Ergebnisse. Musím zdůraznit, že tyto činnosti mají výlučně předběžný charakter. Ich muss betonen, dass dieses Vorgehen rein vorläufiger Natur ist. Tento předběžný seznam obsahuje iniciativy, na kterých Komise zamýšlí pracovat v následujících letech. Diese vorläufige Liste umfasst Initiativen, an denen die Kommission in den kommenden Jahren arbeiten wird.
- provizorníJednalo se o provizorní systém, který se stal systémem definitivním: tzv. "Bolkensteinova DPH" nebyla zavedena. Das war eine vorläufige Regelung, die dann zu einer endgültigen wurde, die so genannte Bolkestein-Mehrwertsteuer ließ sich nicht durchsetzen. A konečně, byl sestaven provizorní odhad, který musí být splněn 18 měsíců před vypršením programu. Schließlich wurde ein Übereinkommen über eine vorläufige Bewertung erzielt, welche 18 Monate vor dem Auslaufen des Programms durchgeführt werden muss.
- nejistý
- pokusný
- předběžněEvropská unie a Chorvatsko již předběžně uzavřely 28 z 35 kapitol jednání. Die Europäische Union und Kroatien haben vorläufig 28 der 35 Verhandlungskapitel geschlossen. Fakticky jsme se předběžně dohodli na znění preambule a šesti článků dohody z celkového počtu deseti článků. Konkret haben wir uns vorläufig auf die Präambel und sechs von zehn Titeln des Abkommen geeinigt. Členové WTO měli před letní přestávkou možnost na tyto texty předběžně reagovat. Die WTO-Mitglieder hatten vor der Sommerpause die Möglichkeit, eine vorläufige Stellungnahme zu diesen Vorschlägen abzugeben.
- prozatímA konečně, prozatímní dohoda je jen prozatímní dohoda. Und schließlich ist das vorläufige Abkommen nur ein vorläufiges Abkommen. Tato jiná dohoda je prozatímní dohoda. Dieses andere Abkommen ist das vorläufige Abkommen. My v Parlamentu na něj prozatím nátlak vyvíjet nebudeme. Wir hier im Parlament werden vorläufig noch keinen Druck auf ihn ausüben.
- prozatímníA konečně, prozatímní dohoda je jen prozatímní dohoda. Und schließlich ist das vorläufige Abkommen nur ein vorläufiges Abkommen. Tato jiná dohoda je prozatímní dohoda. Dieses andere Abkommen ist das vorläufige Abkommen. Toto je nyní prozatímní dohoda, jak jsem řekla; může být a bude vylepšena. Dies ist jetzt also, wie gesagt, ein vorläufiges Abkommen; es kann verbessert werden, und es wird verbessert werden.
- zatímPokud jde o Fidži, země prozatímní dohodu o hospodářském partnerství podepsala, zatím ji však neuplatňuje. Was Fidschi betrifft, so hat das Land zwar das Interims-WPA unterzeichnet, wendet es jedoch vorläufig nicht an. Proto by prozatímní dohoda měla zatím zůstat v platnosti, ale zároveň je třeba naléhavě vyjednávat dohodu konečnou. Daher sollte das vorläufige Abkommen in Kraft bleiben, während das endgültige Abkommen dringend ausgehandelt wird.
- zkušební
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja