Sanan weit käännös saksa-tsekki
- širokýNapříklad pojem "rodinní příslušníci" je příliš široký a hrozí, že bude zneužit. Der Begriff der "Familienmitglieder" ist zum Beispiel zu weit gefasst und es besteht die Gefahr, dass er missbraucht wird. I když je návrh široký, primárně se v něm jedná o ženy, oběti násilí založeného na pohlaví. Obwohl dies ein weit gefasster Entwurf ist, betrifft er Frauen, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, direkt. Jde o téma se širokým záběrem, a proto se mohu zastavit jen u několika klíčových bodů. Dies ist ein weit gefasstes Thema, weshalb ich nur einige wichtige Punkte ansprechen kann.
- dalekoDokonce ani Marx nezašel tak daleko. Nicht einmal Marx ist so weit gegangen. Naše předpisy pro vnitřní řízení sahají velice daleko - vlastně až příliš daleko. Wir sind bei unseren Vorschriften für das interene Management sehr weit gegangen - eigentlich zu weit. Vím naprosto přesně, jak daleko jsme dospěli. Ich weiß genau, wie weit wir gekommen sind.
- daleký
- mnohemPodle mého názoru musí Evropa jít mnohem dále za rámec G20. Europa, meine ich, muss weit über den G20-Gipfel hinausgehen. Mnohem lepší partnerství máme s Ruskem. Mit Russland haben wir eine weit bessere Partnerschaft. S těmito fondy by se dalo dělat mnohem více. Mit diesen Fonds könnte weit mehr getan werden.
- rozlehlý
- rozsáhlýEkonomické subjekty působící v tomto odvětví jsou roztříštěné a rozptýlené na rozsáhlých územích. Die Wirtschaftseinheiten der Branche sind klein und weit verstreut. Osud rozsáhlých regionů je v sázce tam, kde bude půda ve stále větší míře opouštěna, což bude mít drastické sociální a ekologické důsledky. Weite Regionen stehen auf dem Spiel, wo das Land zunehmend verlassen wird, mit drastischen sozialen und Umweltfolgen.
- velkýNikdo o tom nehovoří, protože ve velkých částech světa jsme teroristy my." Niemand erwähnt, dass für weite Teile der Welt wir die Terroristen sind." Pohřbívání velkých ploch pod beton neodpovídá mé představě o nejlepším způsobu ochrany půdy. Weite Ländereien unter festem Beton zu begraben ist nicht das, was ich unter dem besten Schutz des Bodens verstehe. Velký rozsah chudoby je pravděpodobně jedním z nejvýraznějších rozporů prosperující Evropy. Die weite Verbreitung von Armut ist wahrscheinlich einer der krassesten Widersprüche im prosperierenden Europa.
- zdalekaTento projekt samozřejmě zdaleka není u konce. Das Projekt ist sicherlich weit von seiner Fertigstellung entfernt. Náš systém sociální péče také není zdaleka dokonalý. Auch unser System der sozialen Betreuung ist weit davon entfernt, perfekt zu sein. S rozpočtem 76 miliard EUR ani zdaleka této výše nedosahujeme. Mit einem Haushalt von 76 Milliarden Euro sind wir weit davon entfernt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja