Sanan weil käännös saksa-tsekki
- protožeProtože stvoření má svého stvořitele. Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. Protože rádi zdaňujeme a rádi regulujeme. Weil wir gerne Schuld zuweisen und weil wir gerne regulieren. Protože hráči fotbalu jsou hvězdy. Weil Fußballspieler Stars sind.
- jelikožJelikož problém ještě zdaleka není vyřešen. Weil das Problem bei weitem nicht gelöst ist. Jelikož se téma neobjevuje na oficiálním programu jednání. Weil es nicht auf der offiziellen Tagesordnung steht. Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam. Ich sitze hier, weil der Rat da drüben sitzt.
- neboťA udělali správně, neboť je to hanba! Mit Fug und Recht, weil es eine Schande ist! Cíl 2 musí být ponechán, neboť je naprosto jasný. Ziel 2 muss bewahrt werden, weil es sehr klar ist. Této příležitosti musíme využít, neboť nastala ta pravá chvíle. Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen, weil es die richtige Zeit dafür ist.
- poněvadžPoněvadž je důležité o tom hovořit, připomenu problematiku třetí možnosti. Und weil darüber gesprochen werden muss, möchte ich die Frage des dritten Weges ansprechen. Zmiňuji to, poněvadž dnes existují v mnohých zemích otevřené parafašistické a parakomunistické skupiny. Ich erwähne das deshalb, weil heute in vielen Ländern eindeutig parafaschistische und parakommunistische Gruppen existieren. Víme, že o dodávkách zemního plynu se znovu a znovu vyjedná každý rok, poněvadž Ukrajina i Rusko operují s jednoletými kontrakty. Wir wissen, dass die Gaslieferungen jedes Jahr neu verhandelt werden, weil die Ukraine und Russland mit Jahresverträgen arbeiten.
- nebTyto platby již nebudou mít žádnou souvislost s produkcí, protože na ni nejsou vázány. Es gibt keine Verbindung mehr zur Lebensmittelproduktion, weil sie entkoppelt sind. Sním o tom, že už nebudeme potřebovat Mezinárodní den žen, protože už nebudou existovat žádné problémy. Ich träume davon, dass wir keinen Internationalen Frauentag mehr haben müssen, weil es keine Probleme mehr gibt.
- ježto
- kdyžŘíkám to proto, že abstraktní umění existuje, i když je někdy nepochopitelné. Ich sage dies, weil es die abstrakte Malerei gibt, obgleich sie manchmal unverständlich ist. Už jsem se o tom zmiňoval před časem, když jsme s panem Martym diskutovali v rámci výboru. Darauf habe ich schon vor einer Weile hingewiesen, als wir im Rahmen der Ausschussarbeit darüber mit Dick Marty gesprochen haben. Tato krize spojená s nezaměstnaností nezmizí, když odmítneme setkat se víckrát. Diese Arbeitslosigkeitskrise wird nicht verschwinden, weil wir uns weigern, mehr Treffen zu veranstalten.
- žeProtože rádi zdaňujeme a rádi regulujeme. Weil wir gerne Schuld zuweisen und weil wir gerne regulieren. Protože stvoření má svého stvořitele. Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. To proto, že žádná taková dohoda neexistuje. Und zwar deshalb, weil es sie nicht gibt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja