Sanan dessen ungeachtet käännös saksa-unkari
- ettől függetlenülEttől függetlenül szeretném elmondani, hogy e hosszú vita után jelentős fordulópontnál állunk. Dessen ungeachtet möchte ich sagen, dass wir nach dieser langen Debatte nun an einem wichtigen Wendepunkt angekommen sind. Ettől függetlenül azonban úgy tűnik, hogy 2007-ben a Bizottság egyetlen egy új ügyet sem kezdeményezett. Dessen ungeachtet wurden von der Kommission im Jahr 2007 offenbar keine neuen Verfahren eingeleitet.
- ettől még
- ezzel együttEzzel együtt nyilvánvalóan tiszteletben kell tartanunk a rendelkezésünkre álló jogalapot. Dessen ungeachtet müssen wir die uns gegebene Rechtsgrundlage unbedingt beachten.
- mindamellett
- mindazonáltalMindazonáltal megmaradtak a hátrányos megkülönböztetés esetei. Dessen ungeachtet bleiben immer noch einige diskriminierenden Elemente. Figyelembe véve, hogy Európában csökkent a vásárlóerő, fontos volt, hogy a Parlament döntést hozzon egy olyan problémáról, amelyre mindazonáltal ismertek a megoldások. Vor dem Hintergrund nachlassender Kaufkraft in Europa ist es wichtig, dass das Parlament zu einer Entscheidung kommt zu einem Problem, für das es dessen ungeachtet bekanntermaßen Lösungen gibt.
- ugyanakkorUgyanakkor rendkívül elkeserítő, hogy még mindig mintegy 200 ember van ott. Dessen ungeachtet ist es ausgesprochen enttäuschend, dass noch immer fast 200 Personen dort festgehalten werden. Ugyanakkor szégyenletes az, hogy ennek ellenére politikailag gyenge képviselőket helyeznek az EU intézményeinek élére. Grotesk ist es da allerdings, dass man dessen ungeachtet eher politisch schwache Repräsentanten an die Spitze der EU-Institutionen stellt. Írország vezetője ugyanakkor két napot töltött Európában, amire eddig még nem volt példa - egy napot Barroso elnökkel, és egy napot ma Merkel kancellár asszonnyal. Dessen ungeachtet hat der irische Regierungschef zwei Tage in Europa verbracht, was noch nie vorgekommen ist - einen mit Präsident Barroso und heute mit Bundeskanzlerin Merkel.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja