Sanan mindazonáltal käännös unkari-saksa

trotzdem
Trotzdem stehen wir vor enormen Herausforderungen. Mindazonáltal jelentős kihívásokkal állunk szemben. Trotzdem vertritt mein Bericht einen kritischen Standpunkt. A jelentésemet mindazonáltal kritikai hangvétel jellemzi. Trotzdem müssen sie umgesetzt werden. Mindazonáltal az intézkedéseket végre kell hajtani.
allerdingsAllerdings müssen wir konsequent sein. Mindazonáltal logikusan kell gondolkodnunk. Allerdings müssen alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Mindazonáltal minden óvintézkedést meg kell tenni. Allerdings bin ich auch ein wenig überrascht. Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért.

auch wennDennoch denke ich, dass wir jetzt Maßnahmen ergreifen müssen, auch wenn es vielleicht schwierig ist. Mindazonáltal úgy gondolom, hogy most kell lépéseket tennünk, bármilyen nehéz is legyen. Wir sollten trotzdem mit unserer Aussprache beginnen, auch wenn wir noch nicht wissen, weshalb sie nicht hier sind. Mindazonáltal el kell kezdenünk a vitát, bár nem tudjuk, hogy miért nem érkeztek meg a Számvevőszék képviselői. Dennoch bringt dieser Ansatz, auch wenn er auf den ersten Blick sehr verlockend erscheint, bedeutende praktische und politische Schwierigkeiten mit sich. Mindazonáltal, míg ez a megközelítés meglehetősen vonzónak tűnhet első látásra, fontos gyakorlati és politikai nehézségeket vet fel.
bei alledem
davon abgesehenDavon abgesehen sind wir verpflichtet, das von Ihnen erwähnte Identifizierungssystem umzusetzen, aber natürlich wird dies mit Bedacht geschehen. Mindazonáltal, el vagyunk kötelezve az Ön által említett azonosítási rendszer bevezetése mellett, de természetesen óvatosak vagyunk. Davon abgesehen wird damit ein auch ein gefährlicher Präzedenzfall für den Balkan geschaffen, beispielsweise die Republika Srpska, für andere Regionen, in denen auf dem Balkan Minderheiten leben. Mindazonáltal ugyanúgy veszélyes precedenst teremt a Balkán - például Sprska Köztársaság - számára, más, kisebbségek lakta balkáni régiók számára.
dennoch
Es muss dennoch etwas geschehen. Mindazonáltal még tenni kell valamit. Dennoch habe ich mich der Stimme enthalten. Mindazonáltal tartózkodtam a szavazástól. Dennoch sollten wir Mitleid haben. Mindazonáltal maradjunk csak megértőek.
dessen ungeachtetDessen ungeachtet bleiben immer noch einige diskriminierenden Elemente. Mindazonáltal megmaradtak a hátrányos megkülönböztetés esetei. Vor dem Hintergrund nachlassender Kaufkraft in Europa ist es wichtig, dass das Parlament zu einer Entscheidung kommt zu einem Problem, für das es dessen ungeachtet bekanntermaßen Lösungen gibt. Figyelembe véve, hogy Európában csökkent a vásárlóerő, fontos volt, hogy a Parlament döntést hozzon egy olyan problémáról, amelyre mindazonáltal ismertek a megoldások.
doch
Doch leider funktioniert dieses Recht nicht. A jog mindazonáltal nem működik. Doch wir müssen Schritt für Schritt vorankommen. Mindazonáltal, egyszerre csak egy lépést tehetünk előre. Doch offensichtlich gibt es ein Risiko, das wir berücksichtigen müssen. Fennáll mindazonáltal egy olyan kockázat, amelyet nem téveszthetünk szem elől.

im Gegenzug
jedoch
Die Entscheidung über die Form liegt jedoch bei Ihnen. Mindazonáltal, Önök határozzák meg a formai kereteket. Wir haben jedoch auch viele Bedenken. Mindazonáltal számos aggodalmunk van. Ich möchte jedoch die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) hier ausnehmen. Mindazonáltal szeretném Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot különválasztani.
nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz sind unsere unterschiedlichen Auffassungen offensichtlich. Mindazonáltal véleménykülönbségeink világosak. Nichtsdestotrotz verbleiben Aspekte, zu denen wir Vorbehalte haben. A javaslat mindazonáltal még mindig tartalmaz olyan szempontokat, amelyekkel kapcsolatban fenntartásaink vannak. Nichtsdestotrotz denke ich, dass der Vorschlag des Ausschusses gut ist. Mindazonáltal úgy gondolom, hogy a Bizottság javaslata kedvező.
nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. A végeredmény mindazonáltal jó lett. Nichtsdestoweniger ist unserer Meinung nach der Bericht nicht so ambitioniert wie er sein sollte. Mindazonáltal az a véleményünk, hogy a jelentés a kelleténél kevésbé ambiciózus. Nichtsdestoweniger ist der Anstieg der Haushaltsdefizite eine Folge der Rettungsmaßnahmen für private Banken aus der öffentlichen Hand. Mindazonáltal az államháztartási hiány növekedése a magántulajdonban levő bankok állami megmentésének a következménye.
trotz alledemTrotz alledem komme ich jetzt gerne zu meiner Rede. Mindazonáltal most örömmel kezdek bele felszólalásomba. Trotz alledem gefährden diese Schwierigkeiten nicht die Ausführung der Entlastung für das Haushaltsjahr 2008. Mindazonáltal ezek a nehézségek nem veszélyeztetik a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítés megadását.
unbenommen nichtsdestotrotz
wie auch immerWie auch immer - wir müssen gleichzeitig unseren Markt vor Dumping von außerhalb der Europäischen Union schützen. Mindazonáltal ezzel egy időben védelmeznünk kell piacunkat az Európai Unión kívülről okozott dömping ellen. Wie auch immer die Praxis aussehen wird, wir haben mit dem Bericht von Herrn Lamassoure einen Anfang gemacht, und ich möchte ihm für die prompte Initiative danken. Mindazonáltal ezt a gyakorlatban meg fogjuk tudni valósítani, már el is kezdtük ezt Lamassoure úr jelentésével, akinek szeretném megköszönni, hogy ilyen gyorsan magához ragadta a kezdeményezést.