Sanan die käännös saksa-unkari
- amiNem szabad, hogy csapataink rosszul felszereltek legyenek, mint a bekerített AMIS katonák. Unsere Truppen dürfen nicht so schlecht ausgerüstet sein wie die angegriffenen AMIS-Soldaten.
- -ként
- aEz az a kihívás, amellyel szembe kell néznünk. Das ist die Herausforderung, die sich uns stellt. Meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget. Dies ist eine Gelegenheit, die wir ergreifen sollten. A jelenleg rendelkezésemre álló dokumentumok... Die Papiere, die ich bisher aus ....
- akiFolyamodnunk kell minden olyan kívülállóhoz, aki segíteni tud. Wir müssen an jene appellieren, die von außen helfen können. Aki nem akar hallani, az a süketnél is süketebb. Niemand ist so taub wie die, die nicht hören wollen. Az kontrollálja a jövőt, aki a múltat kontrollálja. Wer auch immer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert auch die Zukunft.
- akikVoltak, akik pártolták és voltak, akik ellenezték. Die einen waren dafür, die anderen dagegen. Vannak, akik el akarják halasztani a döntést. Andere wollen die Entscheidung verschieben. Ne büntessük azokat, akik a legjobban teljesítenek! Diejenigen, die am meisten leisten, dürfen dafür nicht bestraft werden.
- amelyOlyan EU-t akar, amely még erősebbé válhat. Sie will eine EU, die sogar noch stärker werden kann. Hol van az a szenvedély, amely egykor velünk volt? Wo ist die Leidenschaft, die wir mal hatten? Ez olyan biztosíték, amely mindannyiunk számára közös. Dies ist eine Garantie, an der wir alle teilhaben.
- amelyikAz EU, amelyik megengedi ezt a fertőzést? Die EU, die diese Kontamination zugelassen hat? Az én pártom olyan párt, amelyik világosan beszél. Meine Partei ist eine Partei, die Klartext spricht. A plénum álláspontja az, amelyik kötelező. Nur die Position des Plenums ist bindend.
- amitEz az, amit a fogyasztók várnak. Dies ist es, was die Verbraucher erwarten. Ez olyasvalami, amit értékelnünk kell. Wir sollten dies wertschätzen. Ez a legkevesebb, amit meg kell tennünk az irakiakért. Das ist das Mindeste, was die Irakerinnen und Iraker verdienen.
- azAz egyik az auditálási rendelkezésekre vonatkozik. Einer betrifft die Prüfungsbestimmungen. Az első az illegális halászatra vonatkozó szabályozás. Das erste ist die Verordnung zur illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei. Ennek azóta láttuk az eredményeit. Die Ergebnisse haben wir gesehen.
- miAmi a pénzalapokat illeti, hadd magyarázzam meg. Was die Fonds angeht, möchte ich etwas erklären. Engedjék meg, hogy röviden kitérjek mindegyikre. Lassen Sie mich kurz auf die meisten eingehen. A kezembe adtak minden erőforrást, amelyre szükségem van? Haben Sie mir alle Mittel gegeben, die ich brauche?
- mitAz Uniónak még jócskán van mit tennie, hogy idáig eljusson. Die Union hat in diesem Bereich noch einen weiten Weg vor sich.
- per
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja