Sanan ermutigen käännös saksa-unkari

bátorítAz a feladatunk, hogy bátorítsuk őket. Unsere Aufgabe ist es, sie zu ermutigen. Véleményem szerint ezt kellene bátorítani. Dazu möchte ich Sie ermutigen. Miért nem mondunk semmit a bátorításukra? Warum sagen wir nie etwas, um sie zu ermutigen?
buzdítSzeretném arra buzdítani képviselőtársaimat, hogy a betegeket tegyék az első helyre. Ich würde andere Kollegen ermutigen, den Patienten die erste Stelle einzuräumen. Ismét csak arra buzdíthatom önöket és a Tanácsot, hogy folytassák az ezzel kapcsolatos munkát. Noch einmal, ich kann Sie und den Rat nur ermutigen, weiter daran zu arbeiten. Arra is buzdítjuk Törökországot, hogy teljesítse a 13 fejezetre már meghatározott kezdeti referenciaértékeket. Wir möchten die Türkei dazu ermutigen, sich schon jetzt um die Erfüllung der für 13 Kapitel festgelegten Eröffnungskriterien zu bemühen.

biztatEz a fontos mérföldkő biztatást jelent majd Szerbia számára, mivel az ország megerősítette a régiós megbékélést célzó erőfeszítéseit. Dieser wichtige Meilenstein wird Serbien ermutigen, nun da es seine Bemühungen zur Förderung der Aussöhnung in der Region wiederaufgegriffen hat. A párbeszéd és a szilárd elhivatottság révén nyitottságot kell tanúsítanunk, hogy megadjuk Ukrajnának az Európa melletti elkötelezettség jegyében zajló fejlődéshez szükséges biztatást. Wir müssen unsere Offenheit durch einen Dialog und feste Zusagen unter Beweis stellen, um die Ukraine auf diese Weise zu einer proeuropäischen Entwicklung zu ermutigen. E tanulmányok eredményei további biztatással szolgálnak majd az érintett intézmények számára, hogy javítsák gyakorlataikat, és szolgáltatási kultúrát alakítsanak ki a polgárok számára. Die in der Studie getroffenen Feststellungen sollen die Institutionen ermutigen, ihre Verwaltungspraxis zu verbessern und eine bürgernahe Servicekultur zu entwickeln.
felbátorít
felvidít
jókedvre derít

Sanakirja