Sanan fehler käännös saksa-unkari

hibaMeggyőződésem szerint ez hiba. Ich bin davon überzeugt, dass das ein Fehler ist. Így azt gondolom, hogy tolmácsolási hiba volt. Ich nehme daher an, es war ein Fehler des Dolmetschers. Hatalmas hiba volt Guantánamo létrehozása. Das Inhaftierungslager in Guantánamo war solch ein Fehler.
hiányosságElőadásában sikeresen világított rá a távérzékeléssel kapcsolatos problémákra és hiányosságokra. Er hat gute Arbeit geleistet und die Fehler und Probleme der Fernerkundung herausgearbeitet. A mi hibánk, amiért ez idáig még nem hagytuk jóvá a Lisszaboni Szerződést, és szeretném, ha ezt a hiányosságot orvosolnánk. Der Fehler liegt bei uns, denn wir haben dem Lissabon-Vertrag nicht zugestimmt, und ich wünsche mir, dass dieser Fehler behoben wird. A következő többéves pénzügyi keretnek realisztikus szerkezetűnek kell lennie, meg kell könnyítenie a folytonosság tervezését és el kell kerülnie a jelenlegi MFF hiányosságait. Die Struktur des nächsten MFR sollte realistisch sein, die Planungskontinuität erleichtern und die Fehler des gegenwärtigen MFR vermeiden.

baklövésSchulz úr, Önnek valóban igaza van abban, hogy Belgium egy brit találmány; egy brit baklövés. Herr Schulz! Sie haben ganz Recht, dass Belgien eine britische Erfindung war, und ein britischer Fehler. Ebből a nézőpontból Musarraf elnöknek a szükségállapot kihirdetésére vonatkozó határozata súlyos hiba és baklövés. Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas. Ez súlyos baklövés volt, amely ha az EU bármely más tagállamában megtörténik, akkor a kormánynak le kellene mondania. Dies ist ein so schwerwiegender Fehler, der in jedem anderen Mitgliedstaat der EU dazu geführt hätte, dass die Regierung zum Rücktritt gezwungen wäre.
botlás
defekt
fogyatékosság
repedés
szarvashiba

tévedésVéleményem szerint ez tévedés. Ich halte dies für einen Fehler. Alapvető tévedés lenne ezt hinni. Das wäre ein grundlegender Fehler. Az egyhangú eljárás egyszerűen tévedés. Das einstimmige Verfahren ist ein Fehler.
vétek

Sanakirja