Sanan halten käännös saksa-unkari

támaszt
tartEzek feltűnően tartózkodóan viselkednek. Diese halten sich auffallend zurück. Tisztelt képviselők! Kérem, tartsák be felszólalási idejüket. Kolleginnen und Kollegen, bitte halten Sie die Ihnen zugewiesene Zeit ein. Kérem a kollégákat, hogy tartsák magukat az előírt időhöz. Liebe Kolleginnen und Kollegen, bitte halten Sie die zugewiesene Zeit ein.

alátámaszt
betartIsmét a vonatkozó követelmények betartására kérek mindenkit. Ich appelliere nochmals an alle, sich an die entsprechenden Kriterien zu halten. A Ryanairhez hasonló olcsó légitársaságok számára szintén kötelező a törvény tiszteletben tartása és a rendelet betartása. Auch Billiganbieter wie Ryanair müssen sich daran halten und diese Regelung respektieren. Ami itt különösen fontos, az a szolidaritás elvének betartása az Európai Unió energiapolitikájában. Es ist hier besonders wichtig, sich an das Solidaritätsprinzip bei der Energiepolitik der Europäischen Union zu halten.
betölt
fogEl fog kerülni a Parlamenthez? Wird sie in das Parlament Einzug halten? Képzeljük csak el, hogyan fog megfelelni az európai rendeleteknek. Man stelle sich nur vor, inwieweit sie sich an europäische Rechtsvorschriften halten wird. Aggasztónak tartjuk, hogy fennáll annak a veszélye, hogy sok vállalkozás nem fog megfelelni a tilalomnak. Das Risiko, dass viele Betriebe sich nicht daran halten werden, beängstigt uns.
fogni
fogók

gondolMit gondol az árfolyam-politikáról? Was halten Sie von der Wechselkurspolitik? Ön mit gondol Tony Blair nyilatkozatairól? Was halten Sie von Tony Blairs Äußerungen? Ez megmutatja, hogy mit is gondol a palesztin kormány és a Hamász az Európai Unióról. Dies zeigt, was die palästinensische Verwaltung und die Hamas von der Europäischen Union halten.
hű/hűséges marad
ítél
kitámaszt
kitartBiztosíthatom Önöket, hogy mindannyiunknak rendkívül kitartóan kell küzdenünk ahhoz, hogy erre rábírjuk a tagállamokat. Ich versichere Ihnen, dass wir uns ganz schön anstrengen werden müssen, um die Mitgliedstaaten so weit zu bringen, Wort zu halten.
megtámaszt
ünnepel

Sanakirja