Sanan haltung käännös saksa-unkari
- testtartás
- póz
- tartásAz állatok takarmányozása döntő fontosságú ebből a szempontból, ám a tartási körülmények szintén meghatározóak. Die Fütterung der Tiere spielt hierbei eine entscheidende Rolle, aber auch die Haltung ist wichtig. Még olyanok is vannak, akik a más népek kultúrájának tiszteletben tartására és a szabad vallásgyakorlásra hivatkozva védelmezik a cselekvés ilyenfajta elmulasztását. Es gibt sogar diejenigen, die diese passive Haltung verteidigen, indem sie sich auf den Respekt für die Kultur anderer Völker und deren Freiheit zur Religionsausübung berufen. Mindnyájan azt reméltük, hogy az olimpiai játékok egy új, rugalmasabb korszak kezdetét jelentik majd Kínában, az egyének emberi jogainak tiszteletben tartásával. Wir alle hatten gehofft, dass die Olympischen Spiele auf chinesischer Seite den Beginn einer flexibleren Haltung gegenüber den Menschenrechten Einzelner einläuten würde.
- állásEzen a hozzáálláson változtatni kell! Diese Haltung bedarf einer Änderung. Ez a hozzáállás nem tolerálható. Eine solche Haltung darf nicht toleriert werden. Nem helyeseljük ezt a hozzáállást. Wir sind mit dieser Haltung nicht einverstanden.
- állásfoglalásEgyelőre még csak a politikai állásfoglalásnál tartunk. Für den Augenblick handelt es sich dabei nur um eine politische Haltung. Hasonlóan őszinte állásfoglalást várunk a másik féltől is. Wir erwarten eine ebenso redliche Haltung von der anderen Seite. Nem szabad megfeledkeznünk erről az állásfoglalásról és a Parlament álláspontjáról. Wir müssen an diese Entschließung und die Haltung des Parlaments denken.
- állattenyésztés
- csend
- életmódHála a kritikus szemléletmódunknak, három év alatt sikerült 25%-kal csökkentenünk a villamosenergia-fogyasztásunkat. Dank unserer kritischen Haltung konnten wir den Energieverbrauch innerhalb von 3 Jahren um 25 % senken.
- gazdálkodás
- gondolkodásmód
- helyzetEnnek az afrikai régiónak a kényes helyzete azt jelenti, hogy az európai intézmények részéről szilárd kiállásra van szükség. Aufgrund der labilen Situation in dieser Region Afrikas müssen die europäischen Institutionen eine entschiedene Haltung einnehmen. A másik oldalról nyilvánvalóvá vált, hogy Kína afrikai helyzetének igen aggasztó szempontjai is vannak. Auf der anderen Seite hat sich gezeigt, dass die chinesische Haltung zu Afrika einige sehr beunruhigende Aspekte aufweist. Az állati takarmányok ára valóban jelentősen megugrott mostanában, és még inkább ez lesz a helyzet, ha továbbra is ezt a hozzáállást alkalmazzuk. Tierfutterpreise sind nämlich in der letzten Zeit bereits erheblich gestiegen, und sie werden dies noch mehr tun, wenn wir weiterhin diese Haltung einnehmen.
- hidegvérűség
- higgadtságHisszük, hogy a japán nép bátorsága és higgadtsága a legnagyobb tiszteletet és csodálatot érdemli. Wir glauben, der Mut und die gefasste Haltung des japanischen Volkes verdienen unseren vollen Respekt und unsere Bewunderung.
- ideológia
- jómodor
- magatartásEz igaz a Hamasz magatartására is. Übrigens auch für die Haltung der Hamas. Az EU-nak ehhez kell igazítania magatartását. Die EU sollte ihre Haltung entsprechend anpassen. A bölcs felnőtt magatartását jellemzi. Sie zeugt von einer reifen Haltung, was klug ist.
- meggyőzés
- meggyőződésMeggyőződésem, hogy Európának sokkal offenzívabb hozzáállást kell felvennie, és a szándékai helyett inkább a hatalmát kell megmutatnia. Ich bin davon überzeugt, dass Europa eine offensivere Haltung einnehmen muss, dass es vielmehr seine Waffen als seine Absichten präsentieren muss. Meggyőződésem szerint kiegyensúlyozott megközelítési módot kell elfogadnunk és minden szempontot figyelembe kell vennünk: a gazdaság, a közbiztonság és az éghajlatváltozás követelményeit. Ich bin der Ansicht, dass wir eine ausgewogene Haltung einnehmen und alle Aspekte berücksichtigen sollten: die Anforderungen der Wirtschaft, der öffentlichen Sicherheit und des Klimawandels.
- mentalitás
- mezőgazdaságLegfőbb ideje, hogy a Parlament ugyanezt az érvelést fogadja el azzal, hogy ellenáll a Mezőgazdasági Bizottság e kérdésben tanúsított álláspontjának. Es ist höchste Zeit, dass das Parlament sich diesem Standpunkt anschließt, indem es die Haltung des Landwirtschaftsausschusses in dieser Frage ablehnt. Különösen aggódom a mezőgazdasági kiadások miatt, és minden olyan kísérlet miatt, amely e politika renacionalizálására irányul. Besondere Sorgen mache ich mir angesichts der Haltung gegenüber den Ausgaben für Landwirtschaft und der Versuche, diese Politik wieder zu nationalisieren. Ez az álláspont nem képviseli azoknak a jelentős többséggel bíró európai állampolgároknak a kívánságát, akik elutasítják a GMO-k használatát a mezőgazdaságban. Diese Haltung entspricht nicht dem Willen einer deutlichen Mehrheit der Menschen in Europa, die den Einsatz von GVO in der Landwirtschaft ablehnt.
- nézet
- nyugalom
- önuralom
- szemléletA kritikai szemlélet nélkülözhetetlen, amint azt már említettem. Eine kritische Haltung ist, wie bereits erwähnt, äußerst wichtig. Hála a kritikus szemléletmódunknak, három év alatt sikerült 25%-kal csökkentenünk a villamosenergia-fogyasztásunkat. Dank unserer kritischen Haltung konnten wir den Energieverbrauch innerhalb von 3 Jahren um 25 % senken.
- tenyésztés
- világnézet
- viselkedésA komolytalan viselkedésnek tragikus következményei lehetnek. Eine leichtfertige Haltung kann tragische Konsequenzen haben. Ez különös viselkedés az Európai Unió elnöksége részéről. Das ist jedoch eine sehr befremdliche Haltung eines Ratsvorsitzes der Europäischen Union. Szlovéniának a gyors megoldás találása érdekében szakítania kell kicsinyes viselkedésével. Slowenien muss seine kleinkarierte Haltung aufgeben, damit rasch eine Lösung gefunden werden kann.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja