Sanan informieren käännös saksa-unkari
- informál
- értesítAz internet-felhasználók gyorsan értesítik egymást a politikai fejleményekről, amint azok megtörténnek. Internetnutzer informieren sich schnell gegenseitig über aktuelle politische Entwicklungen. Úgy gondolom nincs rosszabb annál, hogyha azokat, akik előnyre tehetnek szert egy fontos projektből, erről nem értesítjük. Ich denke, es gibt nichts Schlimmeres als diejenigen, die von einem wichtigen Projekt profitieren, nicht darüber zu informieren. A tagállamok kötelessége csupán annyi volt, hogy tájékoztassák, értesítsék a Bizottságot a kiválasztott feltételekről. Die Mitgliedstaaten waren lediglich verpflichtet, die Kommission darüber zu informieren, ihr mitzuteilen, welche Kriterien sie gewählt hatten.
- felvilágosítValóban teszünk erőfeszítéseket arra, hogy jobb felvilágosítást és tájékoztatást nyújtsunk az európai polgároknak ezekről a távoli, de európai régiókról. Es müssen in der Tat größere Anstrengungen unternommen werden, um die europäischen Bürger stärker über diese fernen, aber zu Europa gehörigen Regionen zu informieren und aufzuklären. Felhívom a Szlovák Köztársaság kormányát, hogy erősítse meg a polgároknak szóló kampányt, különösen a kiszolgáltatott csoportoknak nyújtott felvilágosítást. Ich fordere die Regierung der Slowakischen Republik auf, ihre Bürgerkampagne zu intensivieren und insbesondere die schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen zu informieren.
- közölA Bizottság a közösségi program eredménytáblázatában részleteket közöl, és megadja a közösségi szinten meghozandó különleges intézkedések pontos tervét. Die Kommission wird im Rahmen des Anzeigers (Scoreboard) für die Gemeinschaftsagenda über die konkret auf Gemeinschaftsebene geplanten Maßnahmen informieren.
- megoszt
- tájékoztatEzenkívül a társadalom mozgósítása és tájékoztatása is fontos. Es ist auch wichtig, die Gesellschaft zu mobilisieren und zu informieren. A betegeknek nyújtott tájékoztatás az állami, nem pedig az egyéni felelősség körébe tartozik. Das Informieren von Patienten ist Aufgabe einer Regierung und nicht einzelner Menschen. Ezen változtatni kell, és hangsúlyozom: egyszerűsítés és tájékoztatás, de ellenőrzés is. Das sollte sich ändern, und ich betone: vereinfachen und informieren - ja, aber auch überwachen.
- tudat
- tudomására hoz
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja