Sanan laut käännös saksa-unkari
- hangHangsúlyozni kell, hogy az Eurobarometer szerint a horvát lakosság többsége a legutóbbi felmérések szerint úgy véli, hogy az uniós csatlakozás nem lenne előnyös a számukra. Es muss betont werden, dass laut Eurobarometer die Mehrheit der kroatischen Bevölkerung erst kürzlich der Meinung war, dass der EU-Beitritt nicht gut für sie wäre. Fontos hangsúlyozni, hogy a Wortmann-Kool-jelentés szerint a Parlament szerepébe az is bele fog tartozni, hogy az eurócsoport elnökétől meghallgatást kérjen és bonyolítson le. Es ist wichtig zu betonen, dass laut dem Bericht von Frau Wortmann-Kool die Rolle des Parlaments auch erfordern wird, Anhörungen des Präsidenten der Euro-Gruppe zu beantragen und zu leiten.
- hangos(Hangos tiltakozások és "Nem” bekiabálások az EFD képviselőcsoportból) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion) (Újabb hangos tiltakozások az EFD képviselőcsoportból és válaszul "Csend legyen!” bekiabálások. (Weitere laute Proteste seitens der EFD-Fraktion und Antworten wie "Halten Sie Ihren Mund!" Ezt a hangos és egyértelmű üzenetet meg kellene hallani az Európai Unióban: az emberek nem akarják a Lisszaboni Szerződést. Die Botschaft muss laut und klar in der Europäischen Union zu hören sein. Sie lautet: Die Menschen wollen ihn nicht.
- beszédhang
- hangos(Hangos tiltakozások és "Nem” bekiabálások az EFD képviselőcsoportból) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion) (Újabb hangos tiltakozások az EFD képviselőcsoportból és válaszul "Csend legyen!” bekiabálások. (Weitere laute Proteste seitens der EFD-Fraktion und Antworten wie "Halten Sie Ihren Mund!" Ezt a hangos és egyértelmű üzenetet meg kellene hallani az Európai Unióban: az emberek nem akarják a Lisszaboni Szerződést. Die Botschaft muss laut und klar in der Europäischen Union zu hören sein. Sie lautet: Die Menschen wollen ihn nicht.
- hangosan(Több képviselő hangosan tiltakozik, zászlókat és transzparenseket emelnek a magasba.) (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.) Hangosan és egyértelműen ki kell jelentenünk, hogy a kételkedők tévednek. Wir müssen laut und deutlich klar machen, dass die Zweifler falsch liegen. Európának hangosan és erőteljesen hallatnia kell a hangját ezen a találkozón. Die Stimme Europas muss dort laut und deutlich zu vernehmen sein.
- madárhang
- szerintA költség a becslések szerint kb. évi 800 millió euró. Laut Schätzungen belaufen sich diese auf rund 800 Mio. EUR pro Jahr. A jelenlegi becslések szerint ez mindössze 0,6% körül alakul. Laut aktuellen Schätzungen werden sie ungefähr bei 0,6 % liegen. A megállapodás szerint a rendszer 2008-ban lesz teljesen működőképes. Laut der Vereinbarung sollte es bereits im Jahr 2008 voll wirksam werden.
- zajosírásban. - Le vagyok nyűgözve a zajos nyilatkozatok és bírálatok számától! schriftlich. - Ich bin überglücklich angesichts der Vielzahl an laut geäußerten Äußerungen und Bekundungen der Verurteilung! Szerintem az összes társadalmi csoport társadalmi integrációjának és a társadalmi kohéziónak olyan célnak kell lennie, amelyhez mindenfajta populizmus és zajos harsonaszó nélkül közelítünk. Meiner Ansicht nach müssen die Integration aller sozialen Gruppen in die Gesellschaft und der soziale Zusammenhalt Ziele sein, die ohne populistische und sonstige laute Bekundungen verfolgt werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja