Sanan szerint käännös unkari-saksa

bezüglich
Der G20 war diesbezüglich eindeutig inkompetent. Ebben a vonatkozásban a G20 csúcs minden jel szerint inkompetens volt. Auch die einseitige Sichtweise bezüglich des Georgienkonflikts halte ich für verfehlt. Véleményem szerint a grúziai konfliktusról alkotott egyoldalú véleményünk is hiba. Die Vereinigung "Reporter Ohne Grenzen" sagt, dass Aserbaidschan an Stelle 146 von 175 Ländern bezüglich der Freiheit der Meinungsäußerung steht. A Riporterek Határok Nélkül szerint a véleménynyilvánítás szabadsága tekintetében Azerbajdzsán 175 ország közül a 146. helyen áll.
in Bezug aufZunächst haben wir Ambitionen in Bezug auf die Haushaltsprüfung selbst. Először is, véleményünk szerint magát a költségvetést is felül kell vizsgálni. Meines Erachtens muss das Ziel der ENP in Bezug auf den Osten letztlich der visafreie Reiseverkehr sein. Véleményem szerint az ENP végső célja a vízummentes utazás kell legyen. Meiner Auffassung nach sollte die EU in Bezug auf die Ukraine ihre Politik der offenen Tür weiterverfolgen. Véleményem szerint Ukrajna tekintetében az EU-nak továbbra is követnie kell a nyitott kapuk politikáját.

nach
Unserer Meinung nach ist dies untragbar. Véleményünk szerint ez elfogadhatatlan. Meiner Meinung nach lautet die Antwort Ja. A válasz - véleményem szerint - igen. Meiner Ansicht nach ist dies eine Enttäuschung. Véleményem szerint ez már nagy csalódás.
bei
Meiner Ansicht nach, gibt es bei diesem Aspekt große Verzögerungen. Véleményem szerint óriási a késlekedés ebből a szempontból. Diese Zahlen stammen von der IEA, bei der es sich nicht um eine grüne Basisorganisation handelt. És ez a Nemzetközi Energiaügynökség adatai szerint van így, nem pedig egy helyi környezetvédelmi szervezet szerint. Bei den Amerikanern gelten offenbar andere Spielregeln als bei uns. Az amerikaiak, úgy tűnik, a miénktől eltérő szabályok szerint működnek.
gemäß
Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása Andererseits sollen gemäß dem heute eingereichten Antrag die Liefermengen verringert werden. Másfelől a mai indítvány szerint a leszállított mennyiséget kell csökkenteni. Jeder der hier Sitzenden wurde gemäß des Vertrags von Nizza gewählt. Önöket, akik itt ülnek, mindannyiukat a Nizzai Szerződés szerint választották meg.
Lautder
Laut Schätzungen belaufen sich diese auf rund 800 Mio. EUR pro Jahr. A költség a becslések szerint kb. évi 800 millió euró. Laut aktuellen Schätzungen werden sie ungefähr bei 0,6 % liegen. A jelenlegi becslések szerint ez mindössze 0,6% körül alakul. Laut der Vereinbarung sollte es bereits im Jahr 2008 voll wirksam werden. A megállapodás szerint a rendszer 2008-ban lesz teljesen működőképes.
laut
Laut Schätzungen belaufen sich diese auf rund 800 Mio. EUR pro Jahr. A költség a becslések szerint kb. évi 800 millió euró. Laut aktuellen Schätzungen werden sie ungefähr bei 0,6 % liegen. A jelenlegi becslések szerint ez mindössze 0,6% körül alakul. Laut der Vereinbarung sollte es bereits im Jahr 2008 voll wirksam werden. A megállapodás szerint a rendszer 2008-ban lesz teljesen működőképes.
zufolge
Den Vorschriften zufolge lautet die Antwort "Ja". A szabályok szerint "igen” a válasz. Schätzungen zufolge wird jeden Tag ein Tiger getötet. Becslések szerint naponta legalább egy tigris válik az orvvadászok áldozatává. Den Sitzungsdiensten zufolge sind fünf von ihnen anwesend. A szolgálatok szerint öten voltak jelen.