Sanan lebensmittel käännös saksa-unkari
- élelemMég mindig nincs elég élelem, nem lehet hozzáférni ivóvízhez, a közegészségügyhöz vagy az oktatáshoz. Es gibt immer noch nicht ausreichend Lebensmittel, Zugang zu Trinkwasser, Sanitäreinrichtungen oder Schulen. Az élelem olcsó, és a kvóta emelésének veszélye az, hogy a tej ára ismét esni fog. Lebensmittel sind billig, und durch die Quotenerhöhung besteht die Gefahr, dass die Milchpreise wieder sinken. Sokunk számára az élelmiszerbiztonság annyit tesz, mint gondoskodni arról, hogy elegendő élelem legyen a világ népei számára, bárhonnan származzanak is. Für viele von uns bedeutet Ernährungssicherheit sicher zu stellen, dass es ausreichend Lebensmittel für die Menschen auf der Welt gibt - gleich woher sie kommen.
- élelmiszerA tej értékes és egészséges élelmiszer. Milch ist ein wertvolles und gesundes Lebensmittel. Az ő feladatuk az élelmiszer-előállítás, nem pedig a könyvírás. Sie sollen schließlich Lebensmittel produzieren und keine Bücher schreiben. Az életminőségbe ugyanakkor az egészséges élelmiszer is beletartozik. Lebensqualität bedeutet jedoch auch gesunde Lebensmittel.
- élelmiszerekAz élelmiszerek minőségének javítása érdekében együtt kell dolgoznunk. Wenn wir bessere Lebensmittel erhalten wollen, müssen wir zusammenarbeiten. Nincsenek rossz vagy jó élelmiszerek, csak túlzott élelmiszer-fogyasztás létezik. Es gibt keine guten oder schlechten Lebensmittel, es gibt nur den übermäßigen Verzehr von Lebensmitteln. A minőségtudatos fogyasztók készek arra, hogy többet fizessenek a kiváló minőségű élelmiszerekért. Qualitätsbewusste Kunden sind bereit, für hochwertige Lebensmittel mehr zu bezahlen.
- ennivalóHogyan gondoskodik egy anya és egy apa a családról anélkül, hogy lenne ehhez elég ennivaló? Wie können Eltern für die Familie sorgen, wenn ihnen nicht die hierfür erforderlichen Lebensmittel zur Verfügung stehen? Ha folytatjuk a rizst terhelő importvám-tarifák támogatását, valójában azt mondjuk ennek az országnak a nagyon szegény lakóinak: fizessetek többet az ennivalótokért és az orvosságotokért! Unterstützen wir weiterhin Einfuhrtarife für Reis, sagen wir in Wirklichkeit den sehr armen Menschen im Land, dass sie mehr für ihre Lebensmittel und für ihre Medikamente bezahlen müssen.
- étek
- ételAz ételízesítőket illetően az élelmiszereknek a lehető legtermészetesebbnek kell lenniük. Was Aromen betrifft, so sollten Lebensmittel so natürlich wie möglich sein. A dioxinfelvételünk nyolcvan százaléka állati eredetű élelemmel kerül a szervezetünkbe - tehát hússal, tejjel és tojással. 80 % des Dioxins, das wir aufnehmen, kommt über tierische Lebensmittel - also über Fleisch, Milch und Eier - in unseren Körper. Az egyetlen dolog, ami beérkezik az étel, a gyógyszerek és néhány humanitárius dolog - de az emberek nem tudnak pusztán liszten, lencsén és gyógyszereken élni. Nur Lebensmittel, Medikamente und einige humanitäre Güter sind zugelassen. Menschen können jedoch nicht allein von Mehl, Linsen und Arzneimitteln leben.
- táplálék
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja