Sanan produktiv käännös saksa-unkari

termékenyTegnap nagyon termékeny tanácsi ülésen vettünk részt. Die gestrige Ratstagung hat sich als produktiv erwiesen. Arról tájékoztattak bennünket, hogy a ma reggel megtartott találkozó nagyon hasznos és termékeny volt. Wir haben erfahren, dass die Beratungen heute Vormittag sehr nützlich und produktiv waren. Remélem, hogy elnökségük konstruktív, termékeny tanácsi elnökség lesz, mivel az EU hatalmas kihívások előtt áll. Ich hoffe darauf, dass Sie ein konstruktiver und produktiver Ratspräsident sein werden, denn auf die EU kommen gigantische Aufgaben zu.
produktívAttól tartok, hogy a szerep, amelyet önök a tárgyalások során játszottak, nem volt produktív. Ich habe allerdings die Befürchtung, dass Ihre Rolle bei den Verhandlungen nicht produktiv gewesen ist. Nélkülük ez a vita nem lett volna ilyen érdekes és produktív. Ohne sie wäre diese Aussprache nicht so interessant und gleichzeitig produktiv ausgefallen.

termelékenyEzenkívül ez azt is jelenti, hogy egy olyan - fenntartható és erőforrás-hatékony - gazdaságot kell kialakítanunk a jövőre nézve, amely termelékeny és innovatív is. Auch die Wirtschaft muss im Hinblick auf die Zukunft gestaltet werden, wir benötigen eine nachhaltige Wirtschaft, die Ressourcen effizient nutzt sowie produktiv und innovativ ist. A társaságok, a közszféra, az oktatási rendszer és az egyetemek egyesítették erőforrásaikat annak érdekében, hogy termelékeny innovációs környezetet építsenek ki. Unternehmen, der öffentliche Sektor, das Bildungssystem und die Hochschulen bündelten ihre Ressourcen, um einen produktiven und innovativen Lebensraum aufzubauen. A Qimonda alkalmazottai magasan képzettek voltak, magas termelékenységi rátával, és semmi nem mutatott arra, hogy a vállalat ilyen rövid időn belül életképtelenné fog válni. Die Angestellten von Qimonda waren hochqualifiziert und sehr produktiv. Nichts deutete darauf hin, dass die Firma in so kurzer Zeit unrentabel werden würde.

Sanakirja