Sanan schnellstmöglich käännös saksa-unkari
- amilyen hamar csak lehetséges
- a lehető leghamarabbE jogi aktus megtételére a lehető leghamarabb sort kell keríteni. Dieser Rechtsakt muss schnellstmöglich in Kraft treten. Az irányelvet a lehető leghamarabb be kell vezetni. Die Richtlinie muss jetzt schnellstmöglich eingeführt werden. Azt kérték, hogy ezt a lehető leghamarabb tegyük, és ez így lesz. Wir wurden ersucht, dies schnellstmöglich zu tun und werden dieser Forderung auch nachkommen.
- amilyen hamar csak lehetEz a kezdet - zárjuk le a folyamatot, amilyen hamar csak lehet, mivel minden percben újabb gyermek veszti életét. Dies ist also erst der Anfang. Lassen Sie uns den Prozess schnellstmöglich zu Ende bringen, denn jede Minute stirbt ein weiteres Kind. Ezeket a szabályokat meg kell változtatni, amilyen hamar csak lehet, különösen, ha olyan jelentésekről van szó, amelyek az Unió polgárainak panaszaival foglalkoznak. Diese Regelungen müssen schnellstmöglich geändert werden, insbesondere, wenn es um Berichte geht, die sich mit den Beschwerden von europäischen Bürgern befassen. Azokat a szülőket, akik úgy döntenek, hogy ideiglenesen más országba költöznek dolgozni, támogatni kell erőfeszítéseikben, hogy amilyen hamar csak lehet, újraegyesíthessék családjukat. Eltern, die sich für eine zeitlich befristete berufliche Tätigkeit in einem anderen Land entscheiden, müssen dadurch in ihren Bemühungen unterstützt werden, schnellstmöglich ihre Familie nachzuholen.
- amint lehetséges
- mielőbbÚgy gondolom, hogy önöknek mielőbb elő kell állniuk egy globális tervvel. Ich denke, dass Sie schnellstmöglich einen globalen Plan vorlegen müssen. Természetesen készek vagyunk ezt megvitatni, annak érdekében, hogy a Tanács és a Parlament mielőbb megállapodhasson. Wir sind selbstverständlich zu Gesprächen bereit, damit Rat und Parlament schnellstmöglich zu einer Einigung gelangen. Rendkívül fontos, hogy mind az új Szolidaritási Alap, mind pedig a EuropeAid program mielőbb hatályba lépjen. Der neue Solidaritätsfonds und das verbesserte Programm EuropeAid müssen unbedingt schnellstmöglich in Kraft treten.
- mihelyt lehetséges
- minél előbbMindezeket minél előbb, még 2012 előtt ratifikálni kell. Die Ratifizierung muss schnellstmöglich, bis spätestens 2012 erfolgen. Biztos úr, szerintem ezen a helyzeten minden érintett érdekében minél előbb változtatni kellene. Herr Kommissar, ich glaube, dass diese Situation im Interesse aller Betroffenen schnellstmöglich verbessert werden sollte. Ezért remélem, hogy az ellenőrzési rendszerek és a makrofelügyeleti szerv minél előbb létrehozhatók. Daher hoffe ich, dass schnellstmöglich Überwachungssysteme und das Makro-Überwachungsgremium etabliert werden können.
- minél hamarabbFontos, hogy ezt megtegyük, és fontos, hogy minél hamarabb tegyük meg. Es ist wichtig, dass wir dies tun, und es ist wichtig, dass wir dies schnellstmöglich tun. Remélem, hogy az elnökség és a Bizottság minél hamarabb foglalkozni fog ezzel a nagyon súlyos és jelentős problémával! Ich hoffe, die Ratspräsidentschaft und die Kommission nehmen sich dieses sehr ernsten und großen Problems schnellstmöglich an. Ennek javítása érdekében az Európai Uniónak elsőként minél hamarabb össze kellene állítania a vízummentességhez vezető útitervet. Der erste Schritt zur Behebung dieses Problems durch die Europäische Union wäre der schnellstmögliche Entwurf eines Fahrplans für eine visumfreie Regelung.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja