Sanan amilyen hamar csak lehet käännös unkari-saksa
- baldigst
- baldmöglichst
- schnellstmöglichDies ist also erst der Anfang. Lassen Sie uns den Prozess schnellstmöglich zu Ende bringen, denn jede Minute stirbt ein weiteres Kind. Ez a kezdet - zárjuk le a folyamatot, amilyen hamar csak lehet, mivel minden percben újabb gyermek veszti életét. Diese Regelungen müssen schnellstmöglich geändert werden, insbesondere, wenn es um Berichte geht, die sich mit den Beschwerden von europäischen Bürgern befassen. Ezeket a szabályokat meg kell változtatni, amilyen hamar csak lehet, különösen, ha olyan jelentésekről van szó, amelyek az Unió polgárainak panaszaival foglalkoznak. Eltern, die sich für eine zeitlich befristete berufliche Tätigkeit in einem anderen Land entscheiden, müssen dadurch in ihren Bemühungen unterstützt werden, schnellstmöglich ihre Familie nachzuholen. Azokat a szülőket, akik úgy döntenek, hogy ideiglenesen más országba költöznek dolgozni, támogatni kell erőfeszítéseikben, hogy amilyen hamar csak lehet, újraegyesíthessék családjukat.
- so bald wie möglichEs muss wirklich so bald wie möglich geschehen. Ezt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. Wir müssen der Entwicklung zuvorkommen, nicht hinterherhinken, also muss das so bald wie möglich passieren! Lépéselőnyt kell tartanunk, nem maradhatunk le, azaz amilyen hamar csak lehetséges lesz! Sie müssen so bald wie möglich behandelt werden, damit die Menschen in Europa und in der ganzen Welt Zugang zu Europas Kulturerbe haben können. E problémákat kezelni kell, amilyen hamar csak lehet, hogy az európai polgárok és az egész világ hozzáférhessen Európa kulturális örökségéhez.
- so schnell wie möglichWir brauchen das Weißbuch so schnell wie möglich, Frau Kommissarin. Szükségünk van a Fehér könyvre, amilyen hamar csak lehet, biztos asszony! Im Gegenteil - wir müssen dem Einhalt gebieten und zwar so schnell wie möglich. Ellenkezőleg, meg kell állítanunk ezt, méghozzá amilyen hamar csak lehet. Dieses Beispiel zeigt, dass diese Angelegenheit so schnell wie möglich geregelt werden muss. Ez a példa is rávilágít arra, hogy ezt a kérdést, amilyen hamar csak lehetséges, szabályozni kell.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja