Sanan minél előbb käännös unkari-saksa
- baldigst
- baldmöglichstWir hoffen jedoch, dass diese Verhandlungen baldmöglichst wiederaufgenommen werden können. Reméljük azonban, hogy a tárgyalások minél előbb folytatódhatnak.
- schnellstmöglichDie Ratifizierung muss schnellstmöglich, bis spätestens 2012 erfolgen. Mindezeket minél előbb, még 2012 előtt ratifikálni kell. Herr Kommissar, ich glaube, dass diese Situation im Interesse aller Betroffenen schnellstmöglich verbessert werden sollte. Biztos úr, szerintem ezen a helyzeten minden érintett érdekében minél előbb változtatni kellene. Daher hoffe ich, dass schnellstmöglich Überwachungssysteme und das Makro-Überwachungsgremium etabliert werden können. Ezért remélem, hogy az ellenőrzési rendszerek és a makrofelügyeleti szerv minél előbb létrehozhatók.
- so bald wie möglichUnd wir brauchen sie so bald wie möglich. Lehetőleg minél előbb van rá szükségünk. Es wäre gut, wenn wir das Erste täten und zwar so bald wie möglich. Jó lenne, ha az első lehetőséget valósítanánk meg, méghozzá minél előbb. Der europäische Traum lautet, sich so bald wie möglich an die französische Riviera zurückzuziehen. Az európai álom arról szól, hogy minél előbb menjünk nyugdíjba, és költözzünk ki a francia Riviérára.
- so schnell wie möglichDiese Probleme sollten meiner Meinung nach so schnell wie möglich gelöst werden. Úgy vélem, ezekre a problémákra minél előbb megoldást kell találni. Ich denke, das Wichtigste ist jetzt, dass diese Gesetzgebung so schnell wie möglich voran gebracht wird. Azt hiszem, kulcsfontosságú, hogy ez a szabályozás minél előbb megszülessen. Ich hoffe, dass die drei Institutionen schnell zu einer Einigung kommen, damit dieses Büro seine Arbeit so schnell wie möglich aufnehmen kann. Remélem, hogy a három intézmény gyorsan megállapodásra jut, hogy ezt a hivatalt minél előbb meg lehessen nyitni.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja