Sanan schweigen käännös saksa-unkari
- csendben marad
- csendben vanAz a paradoxon, amelynek tanúi vagyunk, beleértve e vitát is, abban áll, hogy mind a Bizottság, mind a Tanács úgy tűnik, hogy csendben van, és képtelen határozni, és választásokat kialakítani. Der Widerspruch, vor dem wir, auch in dieser Debatte, stehen, ist, dass jetzt sowohl Rat als auch Kommission schweigen und nicht im Stande zu sein scheinen, Entscheidungen zu treffen.
- csendesA csendes tiltakozásokat pedig gyorsan elhallgattatják. Alle leisen Proteste werden leicht zum Schweigen gebracht.
- hallgatA Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. Ich halte das für ein beredtes Schweigen. Ki kell jelenteni, hogy ezen a területen a hallgatás falába ütközünk. Wir sagen, dass wir auf eine Mauer des Schweigens treffen. A CIA illegális járataival kapcsolatos hallgatás önmagáért beszél. Das Schweigen zu den verbrecherischen CIA-Flügen spricht für sich.
- hallgatásA Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. Ich halte das für ein beredtes Schweigen. Ki kell jelenteni, hogy ezen a területen a hallgatás falába ütközünk. Wir sagen, dass wir auf eine Mauer des Schweigens treffen. A CIA illegális járataival kapcsolatos hallgatás önmagáért beszél. Das Schweigen zu den verbrecherischen CIA-Flügen spricht für sich.
- csendA csendes tiltakozásokat pedig gyorsan elhallgattatják. Alle leisen Proteste werden leicht zum Schweigen gebracht. Még egy kis lökést is adtunk azzal az előrelépéssel, amelyet az adminisztratív csend... Wir haben durch den erreichten Fortschritt im Hinblick auf das Schweigen der Verwaltung sogar einen kleinen Anstoß gegeben ... Bízom benne, hogy a mai csend nem azt jelzi, hogy megpróbálunk eltérni egy világosan meghatározott és nagy követelményeket támasztó Oroszország-politikától. Ich vertraue darauf, dass unser Schweigen heute kein Anzeichen für den Versuch ist, von einer klar festgelegten und anspruchsvollen Politik gegenüber Russland abzuweichen.
- csendesen van
- csöndAz egyedüli zavarba ejtő csönd az európai kormányok körül honol, ez pedig - szerintem - elfogadhatatlan. Die Einzigen, die sich in jämmerliches Schweigen hüllen, sind die europäischen Regierungen, was ich für inakzeptabel halte. De arra a kérdésre, amelyet Málta is feltett, hogy ki fogadja majd jó szívvel az így megmentett embereket, csupán a mélységes csönd a válasz. Aber fragt man, so wie Malta dies getan hat, wer die vor dem Ertrinken geretteten Menschen aufnehmen möchte, so herrscht tiefes Schweigen.
- hallgatásA Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. Ich halte das für ein beredtes Schweigen. Ki kell jelenteni, hogy ezen a területen a hallgatás falába ütközünk. Wir sagen, dass wir auf eine Mauer des Schweigens treffen. A CIA illegális járataival kapcsolatos hallgatás önmagáért beszél. Das Schweigen zu den verbrecherischen CIA-Flügen spricht für sich.
- hallgatniBizonyos helyzetekben hallgatni bűn. In bestimmten Situationen ist auch Schweigen ein Verbrechen. Készen áll-e a Tanács arra, hogy reagáljon a Fava-jelentésre, vagy továbbra is hallgatni akar? Ist der Rat zu einer Antwort auf den Bericht Fava bereit, oder wird er sich weiter in Schweigen hüllen? Kérem, bocsássanak meg, hogy megszegtem azt az aranyszabályt, hogy az elnök nem avatkozik bele ilyen kérdésekbe, de egyszerűen nem tudtam hallgatni ebben az ügyben. Verzeihen Sie mir bitte, dass ich die goldene Regel gebrochen habe, wonach der Präsident sich in solche Angelegenheiten nicht einmischt, aber ich konnte einfach nicht dazu schweigen.
- hangtalan
- zajtalan
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja