Sanan csendes käännös unkari-saksa

ruhigIch muss sagen, dass man es in der Kommission gar nicht so leicht hat und dass das Leben bis zum Rentenalter gar nicht so ruhig und gediegen verläuft. Azt kell, hogy mondjam, hogy nem olyan könnyű az élet a Bizottságon belül, és nem olyan nyugodt és csendes, a nyugdíjkorhatárig.
schweigen
Alle leisen Proteste werden leicht zum Schweigen gebracht. A csendes tiltakozásokat pedig gyorsan elhallgattatják.

stillDie Zeit stiller Diplomatie ist vorbei. A csendes diplomácia már a múlté. Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer. A hamisított gyógyszerek csendes gyilkosok. Es handelt sich um eine stille Revolution, die bereits in vollem Gange ist. Ez egy csendes forradalom, ami már gőzerővel zajlik.
leise
Neben der lauten Revolution, die wir in Nordafrika sehen, hat sich in der Welt eine leise Revolution vollzogen, eine, bei der es um die Förderung von Schiefergas geht. A világban egy csendes forradalom zajlott le, hasonlóan az észak-afrikai hangos forradalomhoz, az alacsony áteresztőképességű kőzetekben lévő földgáz kitermelésével kapcsolatos forradalom.
schweigsam
Ich fand Sie recht schweigsam, Herr Fischer, und ich würde gerne Ihre Meinung über das Programm der Troika, das Ihre Regierung im Juni 2008 mit Frankreich und Schweden verabschiedete, wissen. Úgy vélem, Ön meglehetősen csendes, Fischer úr, holott szeretném tudni a véleményét a trojka programjáról, amelyet az Ön kormánya 2008 júniusában írt alá Franciaországgal és Svédországgal.