Sanan umsicht käännös saksa-unkari
- elővigyázat
- elővigyázatosságKoszovó kényes kérdés, ami elővigyázatosságot igényel. Die Kosovo-Frage ist heikel, sie erfordert Umsicht. Ezt bátorsággal, de egyben elővigyázatossággal tették a nélkül, hogy erőszakhoz folyamodtak volna. Das taten sie mit Mut, aber auch mit Umsicht und ohne Gewalt. A bioüzemanyagok használata azonban nagy elővigyázatosságot igényel, és fenntarthatósági kritériumokon kell alapulnia. Die Nutzung von Biokraftstoffen dagegen erfordert große Umsicht und sollte sich auf Nachhaltigkeitskriterien stützen.
- gondosság
- körültekintésA nagy célok helyett, mi körültekintést és az általunk biztosított erőforrások figyelemmel kísérését javasoljuk. Statt großer Ziele befürworte ich Umsicht und Kontrolle der von uns bereitgestellten Mittel. Ezt nem szabad szem előtt tévesztenünk, és azt gondolom, nagy körültekintéssel kell eljárnunk. Dieser Faktor darf nicht außer Acht gelassen werden, und ich glaube, dass wir mit sehr viel Umsicht handeln müssen.
- megfontoltságArra kérném ezért, elnök úr, hogy az eljárási szabályzat által önre ruházott tekintélyes hatáskörrel mértéktartón, és szokásos megfontoltságával éljen. Herr Präsident, ich möchte Sie daher bitten, die beträchtlichen Befugnisse, die Ihnen durch die Geschäftsordnung gewährt wird, in Maßen und mit Ihrer üblichen Umsicht zu nutzen.
- óvatosságAz "óvatosság a sietség helyett” elvét kellene követnünk. Das Prinzip sollte sein: Umsicht statt Eile! Barátként azt mondom Önnek, hogy a Parlament támogatása nem az Ön óvatosságával, hanem a merészségével lesz arányos. Als Freund sage ich Ihnen: Die Unterstützung des Parlaments wird nicht im Verhältnis zu Ihrer Umsicht, sondern zu Ihrem Mut stehen. Az elmúlt hetekben számos beszédet mondtam, amelyekben a tagállamok makrogazdasági politikái tekintetében óvatosságra intettem. In den letzten Wochen habe ich viele Reden gehalten und habe gefordert, in Bezug auf die makroökonomischen Strategien der Mitgliedstaaten Umsicht walten zu lassen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja