Sanan vage käännös saksa-unkari
- homályosInkább az eredményekre kell koncentrálnunk, mint homályos mutatókra. Wir müssen unser Augenmerk stärker auf Ergebnisse als auf vage Indikatoren richten. Mi értelme homályos és jogi értelemben nem megalapozott módosításokat benyújtani? Warum reicht man Änderungen ein, die vage und rechtlich unsolide sind? Az eredeti jelentés talán érthető módon homályos és általános volt. Der anfängliche Bericht war vielleicht verständlicherweise vage und allgemein.
- bizonytalanMost itt fekszik előttünk az a dokumentum, amely lényegesen jobb, mint a Bizottság eredeti bizonytalan javaslata. Wir haben nun ein Dokument vorliegen, das wesentlich besser ist als die ursprüngliche vage Vorlage der Kommission. Bizonytalan a javasolt intézkedések tekintetében, és arra korlátozza önmagát, hogy pár kétes javaslatot és igazolást felsoroljon. Er bleibt unklar, was die empfohlenen Maßnahmen anbelangt, und beschränkt sich auf die Auflistung einiger vager Vorschläge und Rechtfertigungen. Még jelenleg is bizonytalan a stratégiai és műveleti szintek közötti különbségtétel. Die Unterscheidung zwischen der strategischen und der operativen Dimension ist derzeit immer noch vage.
- félreérthetőNem tolerálható semmiféle olyan szándék, hogy félreérthető, homályosan fogalmazott szövegek elfogadásával kendőzzék el az igazság bizonyos részeit. Das möglicherweise vorhandene Bestreben, mittels vage formulierter und verschieden interpretierbarer Texte einen Teil der Wahrheit zu verschweigen, darf nicht toleriert werden.
- határozatlanAzt is gondolom, hogy a gazdasági egyensúlytalanságok elmélete meglehetősen határozatlan és homályos. Ich denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist. Javaslata - amelyet nem fogadok el - híján volt az ilyen stratégiának, és a reklámtól való megkülönböztetés túlságosan határozatlan volt. Bei ihrem Vorschlag, dem ich übrigens nicht zugestimmt habe, fehlt eine solche Strategie, und die Abgrenzung zur Werbung war zu vage. Mi a Bizottság álláspontja a pénzügyi tranzakciós adóról, mert a Bizottság e téren elég határozatlan és következetlen? Welche Haltung vertritt die Kommission bezüglich der Finanztransaktionssteuer, da die Kommission sich diesbezüglich vage und widersprüchlich äußert?
- kétértelműTartózkodtunk ugyanakkor a jelentés egészéről való szavazástól, mivel úgy véljük, hogy túlságosan homályos, kétértelmű és idejétmúlt. Wir haben uns jedoch bei der Abstimmung über den vollständigen Bericht der Stimme enthalten, da wir denken, dass er zu vage, unklar und überholt ist.
- pontatlan
- zavaros
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja