Sanan verbesserung käännös saksa-unkari
- helyesbítés
- javításTárgy: A rendőrségi együttműködés javítása Betrifft: Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit Az átdolgozás célja a dolgok javítása volt. Ziel der Neufassung war eine Verbesserung der Sachlage. A hajóbontás gyakorlatának javítása (Zöld könyv) (vita) Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen (Aussprache)
- javulásJavulás következik be a marketing területén. Es wird eine Verbesserung bei der Vermarktung geben. Az új szabályok jelentős javulást képviselnek. Die neuen Vorschriften stellen eine erhebliche Verbesserung dar. Ebben a pillanatban semmilyen jel nem utal a helyzet javulására. Momentan sind keinerlei Anzeichen einer Verbesserung dieser Situation zu erkennen.
- kiigazításEzért nagy örömmel nyugtáztam, hogy a Nőjogi Bizottság e kérdés tekintetében egyhangúlag tett javaslatokat a Bizottság javaslatának kiigazítására. Über die vom Ausschuss für die Rechte der Frau einstimmig verabschiedete Reihe von Vorschlägen zur Verbesserung des Kommissionsvorschlags in diesem Punkt war ich daher überglücklich.
- korrekcióEnnélfogva intézkedéseket kell hozni a nyomon követés, a felderítés és a korrekció megerősítése érdekében. Deshalb ist es notwendig, Maßnahmen zur Verbesserung der Überwachung, Aufdeckung und Behebung dieser Missstände zu ergreifen. Az egyik fontos és szükséges korrekciós intézkedés az érdekképviseleti cégeknek érdekképviseleti tevékenységre fordított kiadásaira vonatkozó jelentéstétel szabályainak tökéletesítése lenne. Zu den wichtigen Korrekturmaßnahmen gehört die Verbesserung der Berichtsregelungen über die Ausgaben von Lobby-Organisationen im Zuge ihrer Lobbytätigkeiten. Korrekciós célú, illetve mostanában az azbeszt eltávolítását célzó munkálatok 2004 óta folynak - vagyis az épületek használatával egy időben. Seit 2004 wird an einer Verbesserung dieses Zustands gearbeitet, und erst kürzlich wurde Asbest entfernt - offenbar, während die Gebäude genutzt wurden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja