Sanan viel käännös saksa-unkari

sokA sok-sok olajzabáló dízelmotorra. Es gibt so viele riesige Diesel schluckende Motoren. De sok más esetet is fel tudnék sorolni. Ich könnte noch viele weitere Bereiche nennen. Azt mondja, sok lehetőség van. Sie sagen, es gibt viele Optionen.
nagyonEurópa már így is nagyon sokba kerül. Europa kostet bereits jetzt sehr viel. Nagyon sok mindent kell rövid időn belül megtenni. Es muss vieles sehr bald getan werden. Nagyon szoros határidővel kell dolgoznunk. Wir haben viel vor, aber nur wenig Zeit.

sokkalSokkal, sokkal többről szól ez, mint az energiáról! Hier geht es um viel, viel mehr als nur um Energie! Ennél sokkal de sokkal több a tét. Es steht unendlich viel mehr auf dem Spiel. Ennél sokkal, de sokkal többet jelent. Sie bedeutet sehr viel mehr als das.
egy csomóEgy csomó hazugság hangzik itt el, mert ígérgetéseikkel ellentétben nem akarják, hogy az európai népek népszavazáson nyilvánítsák ki akaratukat. Es werden viele Lügen erzählt, weil nicht gewollt wird, dass die Völker Europas die Referenden, die man ihnen versprochen hat, durchführen.
egy rakat
jóvalEzzel a lehetőséggel jóval módszeresebben kellene élni. Diese Option muss viel systematischer verwendet werden.
mennyiMennyi tulajdonnak kell elvesznie? Wie viel Eigentum muss noch zerstört werden? Mennyi életet lehetett volna megmenteni! Wie viele Leben hätten gerettet werden können! Tudom, mennyi áldozat volt Olaszországban. Ich weiß, wie viele Opfer es in Italien gegeben hat.
rengetegEnnek ellenére rengeteg tennivalónk van még. Aber es bleibt noch viel zu tun. Az európai polgárokat rengeteg kérdés aggasztja. Viele Fragen beschäftigen die Unionsbürger. Az Európai Unióban rengeteg tehetség van. Die Europäische Union hat viele Talente.

sokkaltaÉs ebben vannak olyanok - ez az átlag -, akik ennél sokkalta, sokkalta többet költenek élelmiszerre. Diese Zahl gibt den Durchschnitt an und beinhaltet deswegen auch diejenigen Menschen, die viel mehr als das für Nahrungsmittel aufwenden. Az eddigieknél azonban sokkalta nagyobb technikai segítséget kell nyújtanunk. Technische Hilfe werden wir sehr viel mehr geben müssen, als wir das bislang gemacht haben. Sokkalta logikusabb lenne elfogadni egy irányelvet a traktorokról, lefedve azzal az általános követelményeket és óvintézkedéseket. Viel sinnvoller wäre es, eine Richtlinie für Traktoren zu verabschieden, die allgemeine Anforderungen und Schutzbestimmungen enthält.
számosSzámos konkrét fellépés lehetséges. Es sind viele konkrete Maßnahmen möglich. Számos tevékenységről van itt szó. Es gibt viele solcher Vorbereitungsarbeiten. Számos kitűnő dolgozatot olvashattunk. Wir haben viele hervorragende Dokumente gelesen.

Sanakirja