Sanan ziemlich käännös saksa-unkari

elég
eléggéAz első irány eléggé nyilvánvaló. Die erste ist ziemlich offensichtlich. Az ilyen helyzetek valóban eléggé lehangolóak. Solche Zustände sind wirklich ziemlich bedrückend. Jelenleg a tagállamok véleménye eléggé megoszlik ebben a kérdésben. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind die Meinungen der Mitgliedstaaten zu diesem Thema noch ziemlich geteilt.

meglehetősenMeglehetősen szakmai jellegű szövegről van szó. Es ist ein ziemlich technischer Text. Meglehetősen ötletes, mondhatom. Das war ziemlich schlau, würde ich sagen. Először is azért, mert meglehetősen irreális. Erstens ist es ziemlich unrealistisch.
aránylagAz Európai Parlament aránylag gyorsan meg tudott állapodni abban, hogy a Galileo-projekt elejét európai pénzből finanszírozza a 'közösségi módszer' alkalmazásával. Ziemlich rasch hat sich das Europäische Parlament darauf verständigt, den Beginn von Galileo mit europäischem Geld zu finanzieren, und zwar mit der Gemeinschaftsmethode!
viszonylagAz ún. szigorú szabályozás a gyakorlatban viszonylag jelentéktelennek bizonyul majd. Die sogenannten strengen Auflagen werden sich de facto in der Praxis als ziemlich leichtfüßig herausstellen. Akkoriban, 2007 júliusában a halászok viszonylag rossz helyzetben voltak, ami az iparág egészét illeti. Damals, im Juli 2007, waren die Fischer in ziemlich schlechter Verfassung in Bezug auf den ganzen Sektor. Ezzel kezdődött a probléma, és időközben viszonylag világossá vált, mindez hogyan alakult ki. Das war der Beginn des Problems, und es ist inzwischen ziemlich klar, wie das alles zustande gekommen ist.

Sanakirja