Sanan hyväksytty käännös suomi-espanja
- aceptadoLamento que la propuesta no se haya aceptado. Olen pettynyt, että tätä ei hyväksytty. ¿Por qué se han aceptado tantas derogaciones? Miksi on hyväksytty niin monia poikkeuksia? Se han aceptado varias enmiendas de contenido sustancial. Monia huomattavia muutoksia on hyväksytty.
- admitidoSe han admitido más de la mitad de las enmiendas propuestas por el Parlamento. Yli puolet parlamentin tarkistuksista on hyväksytty. Recuerden que, una vez admitidos y regularizados como ciudadanos, estos individuos pueden moverse con libertad por todos los Estados miembros de la UE. Muistakaa, että kun kyseiset ihmiset on hyväksytty ja laillistettu kansalaisiksi, he voivat liikkua vapaasti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa. Agradezco a nuestro Grupo y a nuestro presidente que hayan respetado y admitido las diferentes posiciones con respecto a la central nuclear de Kozloduj. Kiitän ryhmäämme ja puheenjohtajaamme siitä, että eriäviä kantoja Kozlodujin ydinvoimalaitoksesta on kunnioitettu ja että ne on hyväksytty.
- aprobadoPor desgracia, no ha sido aprobado. Valitettavasti sitä ei hyväksytty. Lamento que estas enmiendas no se hayan aprobado. On valitettavaa, ettei näitä tarkistuksia hyväksytty. Se ha aprobado resolución tras resolución. Päätöslauselma toisensa jälkeen on hyväksytty.
- consumado
- cumplidoEn lo que respecta a esto, la Comisión y el Consejo se merecen un cumplido, pero sobre todo también nuestro ponente. Kun tarkastelemme, mitä tarkistuksia on hyväksytty ensimmäisessä käsittelyssä, tätä mietintöä voidaan varmasti pitää menestyksenä.
- logradoHemos logrado presentar un informe que cuenta con una amplia aceptación de todas las partes. Olemme onnistuneet laatimaan mietinnön, joka on hyväksytty laajalti kaikissa puolueissa. Lo ha logrado, ya que el código aprobado contiene importantes novedades, cuya importancia se irá descubriendo paulatinamente. Siinä se on onnistunut, sillä hyväksytty säännöstö sisältää monia tärkeitä uudistuksia, joiden merkitys selviää meille vähitellen. Durante la Presidencia checa hemos logrado alcanzar algunos resultados prácticos impresionantes: hasta cincuenta y cuatro textos han sido adoptados por codecisión. Tšekin puheenjohtajakauden aikana olemme saavuttaneet käytännössä joitakin vaikuttavia tuloksia: 54 tekstiä on hyväksytty yhteispäätösmenettelyllä.
- objetivoLa Conferencia de Bali no se alineó con los nobles objetivos propuestos por los europeos. Balin huippukokouksessa ei hyväksytty eurooppalaisten ehdottamia jaloja tavoitteita. El marco comunitario que se ha adoptado va en contra de estos objetivos y necesidades. Hyväksytty yhteisön rahoituskehys on näiden tavoitteiden ja tarpeiden vastainen. La Estrategia Europa 2020 goza de consenso, sus prioridades son claras y sus objetivos mensurables. Eurooppa 2020 -strategia on hyväksytty, sen painopistealat ovat selkeät ja tavoitteet mitattavissa.
- realizadoQuerida Ursula Schleicher, ha realizado un trabajo formidable y siempre se recordará con agradecimiento su nombre cuando este estatuto de los partidos políticos esté ya aprobado. Hyvä Ursula Schleicher, te olette tehnyt tässä asiassa erinomaista työtä, ja teidän nimeänne muistellaan aina kiitollisena, kun nämä eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöt on hyväksytty. Se ha adoptado la definición de trabajadores fronterizos; se han realizado mejoras en el ámbito de las pensiones y también se ha tenido en cuenta a las familias de los trabajadores fronterizos. Rajatyöntekijöiden määritelmä on hyväksytty, eläkealalla on saatu aikaan parannuksia ja myös rajatyöntekijöiden perheet on otettu huomioon.
- reconocidoLa ONU es el guardián reconocido del derecho internacional, con estructuras y procesos especiales para defenderlo. YK on hyväksytty kansainvälisen oikeuden vartijaksi, ja sillä on ainutlaatuiset järjestelmät ja prosessit kansainvälisen oikeuden noudattamisen valvomiseksi. Sería un conflicto grave con un Estado miembro, que se vería privado de un diputado reconocido como tal por las leyes y la autoridad legal de ese país. Mietinnön hyväksyminen aiheuttaisi merkittävän kiistan jäsenvaltion kanssa, sillä sen myötä jäsenvaltiolta riistettäisiin parlamentin jäseneksi hyväksytty edustaja ja kansallinen oikeudenkäyttövalta. Es un hecho reconocido que la adopción de los sistemas contables clásicos de ejercicio ha sido todo un éxito y que esa introducción ha sido responsable de muchas mejoras notables. On laajasti hyväksytty seikka, että suoriteperusteisen kirjanpidon omaksuminen on ollut menestys ja että sen käyttöönotto on tuonut selvää parannusta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja