Sanan määritellä käännös suomi-espanja
- definir¿Cómo podemos definir una crisis alimentaria? Miten elintarvikekriisi voidaan määritellä? ¿Cómo se puede definir la dinámica de los cambios? Miten voimme määritellä muutoksen voiman? ¿O no hay que definir la innovación? Vai eikö innovaatiota pitäisi määritellä asianmukaisesti?
- aclararLa calidad de las inversiones ha aumentado, y quiero aclarar que la lista de inicio rápido no va a crear prioridades y exclusiones. Investointien laatu otettiin esiin, ja täsmennän, että nopean aloituksen luettelon tarkoituksena ei ole määritellä ensisijaisia kohteita tai sulkea pois muita. – Señor Presidente, en relación con nuestra tarea común europea respecto de la política energética, es importante definir dos cosas que a mi juicio hemos de aclarar. Arvoisa puhemies, energiapolitiikkaan liittyvän Euroopan unionin yhteisen tehtävän yhteydessä on tärkeää määritellä kaksi asiaa, joita on mielestäni myös selkiytettävä. La Comisión también seguirá trabajando a nivel técnico con los Estados miembros en los grupos de expertos para identificar dificultades y aclarar problemas de interpretación de la Directiva. Komissio aikoo jatkaa työskentelyä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa teknisellä tasolla asiantuntijaryhmissä, jotta voidaan määritellä vaikeudet ja selventää tulkinta-asiat tämän direktiivin yhteydessä.
- calificarEn 1580, Montaigne empleaba este adjetivo para calificar algo difícil de definir. Montaigne kuvaili tätä adjektiivia vuonna 1580 joksikin, mitä on vaikea määritellä. – Señor Presidente, Señorías, las fuerzas contrarias a REACH hacen gala de un auténtico encarnizamiento de que podemos calificar de antieuropeísta. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, REACH-järjestelmää vastustavat tahot osoittavat silkkaa uppiniskaisuutta, joka voidaan määritellä Euroopan vastaiseksi asenteeksi.
- configurar
- definirse¿Podría definirse como incrementar de forma incesante los precios alimentarios que afectan a todos los consumidores? Voidaanko se määritellä elintarvikkeiden hinnan jatkuvaksi kohoamiseksi, joka vaikuttaa kaikkiin kuluttajiin? Las zonas rurales no deben definirse desde el punto de vista de la diferencia entre ellas y las zonas urbanas. Maaseutualueita ei saa määritellä niiden ja kaupunkialueiden välisen eron pohjalta. Por supuesto, los inversores particulares deben tener más derechos, pero estos deben definirse por separado. Yksityisillä sijoittajillakin pitäisi toki olla enemmän oikeuksia, mutta tämä pitää määritellä erikseen.
- delimitarNuestra primera prioridad fue delimitar el abanico de medidas necesarias para paliar las consecuencias del cierre. Tärkeimpänä tavoitteenamme oli määritellä, millaisia toimia tarvittiin sulkemisen seurauksien lieventämiseksi. Amén de ello, la Presidencia busca un acuerdo sobre la mejor manera de delimitar el mandato de la convención. Lisäksi puheenjohtajavaltio pyrkii sopimukseen parhaasta tavasta määritellä valmistelukuntamallin mandaatti. Las incautaciones nos permiten delimitar aspectos fundamentales de la lucha contra el contrabando y la falsificación, lo que resulta sumamente importante. Takavarikointien perusteella voidaan määritellä keskeiset kohdealueet salakuljetuksen ja väärennöksen vastaisessa toiminnassa, mikä on äärimmäisen tärkeää.
- demarcar
- determinarPara determinar algo de manera correcta, hay que hacerlo por completo. Jos haluatte määritellä jotakin kunnolla, älkää jättäkö asiaa puolitiehen. ¿No deberían ser los consumidores quienes determinaran el mercado? Eikö kuluttajien pitäisi määritellä markkinat? El ponente afirma que las regiones son el nivel más apropiado para determinar las necesidades. Esittelijä toteaa, että alueilla on parhaat edellytykset määritellä omat tarpeensa.
- especificar¿Puede especificar el punto exacto? Voitteko määritellä kohdan täsmällisesti? Nuestro objetivo es especificar con mayor claridad las demás medidas que es necesario adoptar para proteger a las poblaciones de peces. Tavoitteenamme on määritellä selkeämmin muut toimenpiteet, joita kantojen suojelu vaatii. La Comisión debería especificar asimismo los retos que tenemos ante nosotros para producir un nuevo Estado del bienestar, acorde con las necesidades de las mujeres. Komission pitäisi myös määritellä tarkemmin edessämme olevat haasteet rakentaessamme uutta hyvinvointivaltiota, joka vastaa naisten tarpeita.
Sanan määritellä määritelmät
Esimerkit
- Miten määrittelisit onnen?
- Wikisanakirja määrittelee onnen kahdella tavalla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja