Sanan peruuttaa käännös suomi-espanja
- cancelarPor tanto, apoyo la petición de cancelar la deuda internacional de Haití. Siksi kannatan vaatimusta peruuttaa Haitin kansainvälinen velka. Si Gran Bretaña decidiera retirarse de la UE y, en consecuencia, cancelar su contribución, ¿tienen ustedes un plan B? Onko teillä B-suunnitelmaa sen varalle, että Yhdistynyt kuningaskunta päättäisi erota EU:sta ja siten peruuttaa jäsenmaksuosuutensa? Esto sugiere que tendríamos que cancelar todas las reuniones fuera del salón de sesiones para que nuestros colegas puedan estar presentes. Saattaisi olla perusteltua peruuttaa kaikki istuntosalin ulkopuoliset kokoukset, jotta kollegamme voisivat olla läsnä.
- retroceder
- anularPor lo visto, está buscando vías judiciales para denunciar y anular el resultado oficial de las urnas. Puolue yrittää kuulemma kiistää ja peruuttaa virallisen vaalituloksen oikeusteitse. En primer lugar, se puede reducir, incluso anular, su deuda. Ensinnäkin on mahdollista huojentaa näiden maiden velkoja tai jopa peruuttaa ne. Esto significa que los agentes de EULEX pueden anular resoluciones sencillas que hayan tomado las autoridades kosovares. Se tarkoittaa, että EULEXin virkailijat voivat peruuttaa Kosovon viranomaisten tekemiä yksinkertaisia päätöksiä.
- dar marcha atrásNo es posible dar marcha atrás y desdecirse de esos compromisos. Ei voi tulla kysymykseenkään peruuttaa mitään näistä sitoumuksista. ¿Tendremos que dar marcha atrás en nuestra decisión de establecer una jornada laboral más corta? Täytyykö meidän peruuttaa päätöksemme, joiden mukaan ihmiset pääsevät eläkkeelle aikaisemmin? ¿No sería preferible dar marcha atrás en esta privatización y que las agencias estatales vuelvan a hacerse cargo de dichas inspecciones? Eikö olisi järkevää peruuttaa tämä yksityistäminen ja palauttaa turvatarkastukset jälleen valtion elinten tehtäväksi?
- ir marcha atrás
- rescindirLos contratos deberán incluir listas de verificación destinadas a llamar la atención de los consumidores y a hacer que comprendan con facilidad su derecho a rescindir el contrato. Sopimusten on sisällettävä tarkistusluettelot, joiden tarkoituksena on kiinnittää kuluttajien huomio ja auttaa heitä ymmärtämään oikeutensa peruuttaa sopimus. De esa manera, los consumidores no tendrán que preocuparse por realizar sus pagos si no están satisfechos o si desean rescindir el contrato de compra durante dicho periodo. Siten kuluttajien ei tarvitse huolehtia ennakkomaksuista, jos he eivät ole tyytyväisiä tai jos he haluavat peruuttaa kaupat harkinta-ajan kuluessa. En especial, los consumidores dispondrán de un periodo de reflexión de catorce días durante el que podrán rescindir el contrato sin consecuencia alguna, lo que les ayudará a recapacitar su decisión. Kuluttajille taataan erityisesti 14 päivän harkinta-aika, jonka aikana he voivat peruuttaa sopimuksen ilman seurauksia, mikä antaa heille mahdollisuuden harkita päätöstään.
- revertirHemos pasado por alto el hecho de que mientras la contaminación química se puede revertir con el tiempo, la contaminación biológica es a menudo irreversible. Olemme jättäneet huomiotta sen, että vaikka kemiallisen saastumisen voi peruuttaa ajan myötä, biologista saastumista ei useinkaan voi perua.
- revocarNo se podía revocar válidamente bajo ninguna circunstancia, tal como fue revocada. Päätöstä luopua toimesta ei voida missään olosuhteissa peruuttaa laillisesti tavalla, jolla peruutus suoritettiin. No creo que se pueda revocar, puesto que los miembros de las delegaciones tienen este derecho. Tämä vastaa kysymykseenne. Käsittääkseni sitä ei voida peruuttaa, sillä edustajistojen jäsenillä on tämä oikeus. El Sr. Cunningham me confirmó telefónicamente ayer que revocará la autorización de las dos empresas en cuestión. Cunningham vahvisti minulle eilen puhelimitse, että hän peruuttaa näiden kahden yrityksen toimiluvat.
Sanan peruuttaa määritelmät
- keskeyttää jonkin tapahtuma, tilaisuus, tilaus tai sopimus ennen sen täyttymistä tai tapahtumista tai sen aikana
- siirtää ajoneuvoa taaksepäin sen omalla moottorilla
Esimerkit
- Peruutan kirkkovarauksemme – häitä ei tule.
- Konsertti on peruutettu basistin kuoleman vuoksi.
- Yritän peruuttaa lastausovelle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja