Sanan päinvastainen käännös suomi-espanja
- al revésAl revés, estas medidas tendrán el efecto contrario. Näillä toimenpiteillä tulee sen sijaan olemaan päinvastainen vaikutus. Es prácticamente al revés, porque los contingentes nacionales constituyen poco más del uno por ciento. Se on lähes päinvastainen, sillä kansallisten kiintiöiden osuus on vain hieman yli prosentti. En varias ocasiones se ha demostrado que ha sido al revés, en todo el abanico de actividades comunitarias. Euroopan unionin toimien yhteydessä on eri tilanteissa todettu tilanteen olevan päinvastainen.
- contrarioDe hecho, es más bien lo contrario. Itse asiassa tilanne on juuri päinvastainen. Ojalá fuese verdad lo contrario. Toivon, että päinvastainen olisi totta. Pero da la casualidad de que ocurre lo contrario. Totuus sattuu kuitenkin olemaan päinvastainen.
- conversiónLa investigación es el proceso de conversión del poder económico en conocimiento, mientras que la innovación es el proceso inverso de transformar el conocimiento en poder económico. Tutkimus on prosessi, jossa taloudellinen voima muunnetaan tiedoksi, kun taas innovointi on päinvastainen prosessi, jossa tieto muunnetaan taloudelliseksi voimaksi.
- en sentido contrarioMi conclusión va en sentido contrario. Oma päätelmäni on päinvastainen. La relación de la UE con aquellos que toman medidas en sentido contrario se verá inevitablemente afectada por dicho comportamiento. Päinvastainen toiminta vaikuttaa väistämättä Euroopan unionin ja kyseisen osapuolen välisiin suhteisiin. Lamento que haya sido en sentido contrario al adoptado por otras instituciones comunitarias, con lo cual carece de coherencia democrática. Pahoittelen sitä, että parlamentin kanta asiaan on täysin päinvastainen kuin muiden yhteisön toimielinten, mikä kertoo yksituumaisen demokratian puutteesta.
- inversoHay que adoptar el enfoque inverso, es decir, acercar Europa a los ciudadanos. On omaksuttava aivan päinvastainen menettelytapa eli tuotava Eurooppa lähemmäs kansalaisia. Sin embargo, ¿debemos adoptar un enfoque completamente inverso? Pitäisikö meidän siis ottaa käyttöön täysin päinvastainen lähestymistapa? Por consiguiente, cuando se define la investigación como inversión financiera en conocimiento, la innovación debería ser el proceso inverso. Jos siis on kyse siitä, että tutkimus määritellään investoinniksi tietoon, niin silloin innovointi olisi päinvastainen prosessi.
- revésAl revés, estas medidas tendrán el efecto contrario. Näillä toimenpiteillä tulee sen sijaan olemaan päinvastainen vaikutus. Es prácticamente al revés, porque los contingentes nacionales constituyen poco más del uno por ciento. Se on lähes päinvastainen, sillä kansallisten kiintiöiden osuus on vain hieman yli prosentti. En varias ocasiones se ha demostrado que ha sido al revés, en todo el abanico de actividades comunitarias. Euroopan unionin toimien yhteydessä on eri tilanteissa todettu tilanteen olevan päinvastainen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja