Sanan tarkka käännös suomi-espanja
- exactoSe debe especificar el método exacto para el cálculo. On vielä määritettävä tarkka laskentamenetelmä. Obviamente, sera la próxima Comisión quien decida los plazos y contenidos exactos. Tarkka aikataulu ja sisältö päätetään luonnollisesti seuraavassa komissiossa. Falta la publicación de los proyectos de ley exactos. Olisi tarpeen julkistaa tarkka lakiesitys.
- precisoConsidero que lo que tenía que decir ha sido claro y preciso. Mielestäni sen julkilausuma oli selkeä ja tarkka. Espero que estos no sean cálculos precisos. Toivon, että tämä ei ole tarkka laskelma. El equipamiento utilizado para escanear a las ovejas no es preciso. Lampaiden tunnistamiseen käytetty laite ei ole tarkka.
- agudo
- certero
- minuciosoTodo es susceptible de un examen parlamentario minucioso en la Cámara de los Comunes. Kaikkeen kohdistuu tarkka parlamentaarinen tutkinta alahuoneessa. Sin embargo, la ayuda financiera debe incluir un desglose minucioso de los diferentes planes, controles financieros estrictos y una supervisión regular del uso de los fondos. Rahoitustukeen on kuitenkin sisällytettävä yksityiskohtainen erittely erilaisista suunnitelmista sekä varojen käytön tarkka valvonta ja säännöllinen seuranta.
- concretoTenemos que otorgar un mandato concreto, no un mandato abierto, a la Conferencia Intergubernamental. Hallitustenväliselle konferenssille on annettava tarkka toimeksianto, ei avointa valtakirjaa. Si deseamos evitar que el mal se extienda, es preciso establecer un calendario concreto, con índices máximos comunes. On asetettava tarkka aikataulu, joka sisältää korkeimmat mahdolliset yhteiset arvot, jos haluamme estää tämän vitsauksen leviämisen. Es un informe riguroso, claro y muy concreto, que nos permite conocer con precisión cómo se ha ejecutado el presupuesto. Kertomus on hyvin täsmällinen, selkeä ja tarkka, ja siinä kerrotaan tarkoin, kuinka talousarviota on toteutettu.
- correctoNo paro de oír hablar al líder de la Unión de agricultores, Padraig Walshe, de lo difícil que es que el etiquetado sea adecuado y correcto, como ha dicho la señora McGuinness. Melkein joka kerran, kun kuulen maanviljelijäliiton johtajan, Padraig Walshen, puhuvan, hän viittaa vaikeuksiin saada asianmukainen ja tarkka merkintä, kuten Mairead McGuinness sanoi.
- escrupuloso
- justoEl documento elaborado justo antes del Consejo Europeo fue especialmente útil y estableció un equilibrio muy válido. Asiakirja, joka laadittiin juuri ennen Eurooppa-neuvoston kokoontumista, oli erityisen tärkeä, ja siinä löydettiin hyvin tarkka tasapaino.
- meticuloso
- perspicaz
- puntero
- sagaz
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja