Sanan umpikuja käännös suomi-espanja

punto muertoDe lo contrario, continuará la situación de punto muerto en la que tememos encontrarnos actualmente. Muussa tapauksessa umpikuja, jossa pelkäämme olevamme tällä hetkellä, jatkuu. El punto muerto al que ha llegado la Constitución Europea exige medidas adecuadas. Euroopan perustuslakia ympäröivä umpikuja edellyttää asianmukaisia toimenpiteitä. El Parlamento rechaza el chantaje que subyace a este punto muerto que se ha prolongado durante tres años. Kolme vuotta kestänyt umpikuja johtuu kiristyksestä, jota parlamentti vastustaa.
callejón sin salidaSe trata de un callejón sin salida y tenemos que encontrar un camino diferente para seguir adelante. Tämä on umpikuja, josta on päästävä eteenpäin jotain toista kautta. La farsa de Madrid fue un callejón sin salida y un insulto a las normas diplomáticas. Madridin farssi oli umpikuja ja loukkaus diplomatian sääntöjä vastaan. Sin embargo, la dirección formulada en este informe es, por decirlo simplemente, un callejón sin salida. Tässä mietinnössä omaksuttu suunta on kuitenkin yksinkertaisesti sanottuna umpikuja.

calle sin salida
impasseEste impasse es grave por dos razones. Tämä umpikuja on vakava kahdesta syystä. El actual impasse en el que se encuentra la legislación sobre las redes de enmalle a la deriva es, sencillamente, impresentable. Nykyinen ajoverkkoja koskeva lainsäädännöllinen umpikuja on yksinkertaisesti ennenkuulumaton.

Sanakirja