Sanan aardig käännös hollanti-suomi

melkoOlen melko ylpeä siitä, että onnistuin avustamaan yhdysvaltalaisia ja eurooppalaisia löytämään yhteisen Irakia koskevan näkökulman ja strategian. Ik ben er aardig trots op dat wij Amerika en Europa ertoe hebben weten te bewegen in hun beoordeling en optreden met betrekking tot Irak weer één lijn te trekken. Odotamme ensimmäistä käsittelyämme ensi kuussa, jolloin neuvosto saa melko hyvän kuvan siitä, mitä mieltä olemme sen talousarvioluonnoksesta. Wij verheugen ons op onze eerste lezing volgende maand, waar de Raad een aardig beeld zal krijgen van hoe wij over zijn ontwerpbegroting denken. Yhteistyön avulla olemme osoittaneet, että tämän alueen lait ja säännöt ovat nyt melko samanlaisia EU: n sisällä. Door de samenwerking hebben wij ook aangetoond dat de wetten en regels die op dit gebied binnen de EU bestaan vandaag de dag aardig overeenkomen.
aika
Asiantuntijat puhuvat kulttuuriongelmasta, mikä on jo aika hellyttävää. De experts hebben het over een cultureel probleem. Dat is nog heel aardig gezegd. Itse olen sitä mieltä, että tämänpäiväisen keskustelun jälkeen on aika ilmeistä, että komissiolla on oltava vastuu kattavasta politiikasta tällä alueella. Ik vind zelf dat het na het debat van vandaag aardig duidelijk is geworden dat de verantwoordelijkheid voor een allesomvattend beleid op dit terrein bij de Commissie hoort te liggen. Olet sinä aika tekijä.

ihanNäin ollen yrityksenne tehdä vaikutus on ihan hyvä, mutta teillä on erittäin vähän aikaa alkaa toimia täydellä teholla. In dat opzicht zijn mooie woorden leuk en aardig, maar u hebt nog maar heel weinig tijd om de verloren tijd in te halen. Haluaisin myös korostaa, että toimielinten väliset sopimukset ovat kyllä ihan mukavia ja hyviä asioita, mutta ne eivät ole sopiva väline tehokkaan valvonnan toteuttamiseen. Daarbij wil ik benadrukken dat interinstitutionele overeenkomsten wel mooi en aardig zijn, maar geen geschikt instrument vormen voor het uitvoeren van effectieve controles. Minulle kuuluu ihan hyvää.
kilttiMinun täytyy sanoa, että olen useimmiten hyvin kiltti espanjalaisille, mutta tällä kertaa en aio olla. Ik moet u zeggen dat ik meestal bijzonder aardig ben voor de Spanjaarden, maar in dit geval zal ik dat niet zijn. Olen varma, että neuvoston puheenjohtaja on oikein miellyttävä mies ja oikein kiltti vaimolleen ja lapsilleen ja koiralleen. Ik ben ervan overtuigd dat de fungerend voorzitter van de Raad een aardige man is die lief is voor zijn vrouw, zijn kinderen en zijn hond.
kivaOlen tutustunut moniin kivoihin ihmisiin tänä kesänä.Lapsena oli aina kiva mennä Linnanmäelle.kivan näköinen
kohtalaisenKomissio pani kohtalaisen hyvin asiaan vauhtia, mutta neuvostossa näin ei tehty. De Commissie heeft een aardige aanzet gegeven, maar de Raad heeft het vervolgens laten afweten.
mukavaOlisi mukava kuulla teidän sanovan jotain tästä myöhemmin. Het zou aardig zijn als u daarover straks nog iets zou willen zeggen. Ajatus vanhojen kalastusalusten siirtämisestä on mukava, mutta se ei toimi. Het is een aardig idee om oude vissersvaartuigen te exporteren, maar het werkt niet. Se ei ole aina kovin mukava komissiolle, mutta tässä ei nyt ole kyse mukavuudesta. Het is niet altijd erg aardig voor de Commissie maar het gaat niet over aardigheid.
sangenNäyttää kehittelevän talvea sangen varhain.Vettä on tullut sangen runsaasti.

varsinTämä on varsin erinomainen kansallisten etujen määritelmä. Dat is een erg aardige definitie van nationaal belang. Kaikki tuo kuulostaa varsin hienolta, mutta totuus on julmempi. Dat klinkt allemaal erg aardig, maar de realiteit is harder. Komissio on ilmaissut nämä asiat varsin oikein. Wat dat betreft heeft de Commissie het allemaal heel aardig begrepen.
ystävällinenHän on ollut erittäin ystävällinen komissiolle ja ymmärrän miksi. Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom. Hän oli ystävällinen eikä hänessä ollut mitään vikaa, mutta asiasta tuli hyvin monimutkainen. Aardige man, verder niks mis mee, maar dat was dus heel ingewikkeld. Esittelijä oli erittäin ystävällinen ja avulias komissiota kohtaan, joten en halua aiheuttaa tältä osin ristiriitoja. De rapporteur was zeer aardig en tegemoetkomend ten opzichte van de Commissie en daarom wil ik hier geen conflicten veroorzaken.