Sanan avokätinen käännös suomi-hollanti

genereus
De eerste respons van de EU op de overstromingen was snel en genereus. EU:n ensimmäinen vastaus tulviin oli nopea ja avokätinen. Ons Europa moet genereus zijn, een Europa van solidariteit, een Europa van waarden en van markten. Meidän Eurooppamme on oltava avokätinen Eurooppa, yhteisvastuun Eurooppa sekä arvojen ja markkinoiden Eurooppa. De Raad is uiteraard genereus geweest in de zin dat hij het beheer en het technisch functioneren van het systeem aan de Commissie heeft overgelaten. Neuvosto on toki ollut avokätinen siltä osin, että se on antanut komission tehtäväksi järjestelmän hallinnoinnin ja sen teknisen toimivuuden.
goedgeefs

gulIk begrijp niet hoe ze erbij komen dat we ons met het pakket maatregelen dat in Davos is overeengekomen te gul opstellen naar het Zuid-Afrika van president Mandela. Miten ne voivat väittää, että Davosin paketti on liian avokätinen presidentti Mandelan Etelä-Afrikkaa varten? De Commissie had 190 miljoen euro per jaar voorgesteld tussen 2007 en 2013. Dit was goed, maar niet gul genoeg. Komission ehdotus vuosiksi 2007–2013 oli 190 miljoonaa euroa vuodessa. Se ei ole huono ehdotus, mutta ei myöskään riittävän avokätinen. Anderzijds is de Raad verrassend gul geweest, zodanig dat ik me afvraag of alle aanvragen die de Raad heeft goedgekeurd terdege gerechtvaardigd zijn. Neuvosto on kuitenkin ollut toisaalta yllättävän avokätinen - jopa niin avokätinen, että minun on epäiltävä, ovatko kaikki neuvoston tukemat pyynnöt todella perusteltuja.
munificent
vrijgevig
Volgens de informatie die we uit het gebied hebben ontvangen heeft de internationale gemeenschap zich vrijgevig getoond; op dit moment lijkt men in alle basisbehoeften te hebben voorzien. Kentältä saamamme tiedon perusteella kansainvälinen reaktio on ollut avokätinen, ja välittömät tarpeet tuntuvat olevan tyydytetty.