Sanan eristäminen käännös suomi-hollanti

banning
isolatie
Isolatie van Iran zou de mensen daar of de buurlanden in de regio niet helpen. Iranin eristäminen ei auta sen kansaa eikä sen naapurita alueella. We moeten deze mensen ook een materiële basis voor hun bestaan bieden, we moeten een einde maken aan de boycot en de isolatie. Meidän on annettava näille ihmisille taloudellinen perusta elämälle; meidän on lopetettava boikotointi ja eristäminen. Toch ben ik ervan overtuigd dat een beleid van opschorting van de betrekkingen en isolatie in het geval van Turkmenistan weinig effect lijkt te sorteren. Olen kuitenkin vakuuttunut, että suhteiden jäädyttäminen ja Turkmenistanin eristäminen eivät juuri parantaisi tilannetta.

isolementIsolement leidt alleen maar tot wanhoop. Eristäminen on johtanut vain epätoivoon. Alleen een voortgezet en versterkt isolement kan op termijn veranderingen opleveren. Ainoastaan jatkuva ja aiempaa voimakkaampi eristäminen voi tuoda aikanaan muutoksen. De geschiedenis heeft namelijk uitgewezen dat isolement en het opleggen van sancties dictaturen juist in het zadel houden. Historia on osoittanut, että eristäminen ja ulkoiset pakotteet auttavat ylläpitämään diktatuureja.
ostracisme
uitsluiting
De internationale ervaringen hebben echter aangetoond dat isolement en uitsluiting geen zinvol of efficiënt beleid zijn. Silti kansainvälinen kokemus on osoittanut, ettei eristäminen tai syrjintä ole uskottavaa ja tehokasta politiikkaa. Mainstreaming vermindert de noodzaak om speciale oplossingen te zoeken en verhindert op die manier uitsluiting en afzondering van gehandicapten. Mainstreaming vähentää erityisratkaisujen tarvetta, ja tällä tavoin estetään vammaisten eristäminen ja erottaminen.
verbanning
verwijdering