Sanan halveksittava käännös suomi-hollanti

afschuwelijk
verachtelijk
Nergens te bekennen voor deze landen, die allebei een lange en ronduit verachtelijke reputatie hebben. Ne eivät ole nähtävissä ainakaan näiden kahden maan osalta, joilla on ihmisoikeuksien suhteen pitkä ja rehellisesti sanottuna halveksittava historia takanaan. Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, laat ik kortweg stellen dat hetgeen waarover wij zo dadelijk gaan stemmen een verfoeilijke en verachtelijke tekst is. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Mielestäni teksti, jota valmistelemme äänestystä varten, on yksinkertaisesti täysin vastenmielinen ja halveksittava. De vervolging van christenen in islamitische landen en enkele niet-islamitische landen zoals communistisch China is een toenemende en verachtelijke tendens. Kristittyjen vaino islamilaisissa maissa ja joissakin muissa kuin islamilaisissa maissa kuten kommunistisessa Kiinassa on kasvava ja halveksittava suuntaus.

verfoeilijkMijnheer de Voorzitter, geachte collega's, laat ik kortweg stellen dat hetgeen waarover wij zo dadelijk gaan stemmen een verfoeilijke en verachtelijke tekst is. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Mielestäni teksti, jota valmistelemme äänestystä varten, on yksinkertaisesti täysin vastenmielinen ja halveksittava.