Sanan afschuwelijk käännös hollanti-suomi
- kauheaTämä kauhea tarina on jatkunut jo aivan liian pitkään. Deze afschuwelijke episode heeft al veel te lang geduurd. Se ei luojan kiitos ollut terrori-isku, mutta tapaus oli siitä huolimatta kauhea. Het is een afschuwelijk ongeluk gebleken, maar godzijdank geen aanslag. Olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, että tämä oli kauhea hyökkäys, ja välitän pyyntönne edelleen parlamentin puhemiehelle. Ik ben het er volstrekt mee eens dat dit een afschuwelijke daad was en ik zal uw verzoek overbrengen aan de Voorzitter.
- kaameaIslamilaisten aseellisten ryhmittymien kaamea, raaka ja epäinhimillinen väkivalta näyttää alkaneen uudelleen, jos se nyt koskaan oli ehtinyt edes loppua. Het afschuwelijke geweld van de gewapende islamitische strijders, zo barbaars, zo onmenselijk, lijkt weer in alle hevigheid los te barsten, zo het al ooit opgehouden is. Sitä, johdettiinko tuo kaamea isku Afganistanista käsin, ei koskaan näytetty toteen, mutta Yhdysvallat vastasi iskuun rankaisemalla maan hallitsevaa hallitusta ja syrjäyttämällä sen. Of die afschuwelijke aanslag is beraamd vanuit Afghanistan is nooit bewezen, maar de Amerikaanse reactie was wel dat het daar gevestigde regime gestraft en verdreven moest worden.
- kamala
- hirvittäväTämän osalta meillä on hirvittävä ristiriita. Hier zitten wij met een afschuwelijk dilemma. Epäonnistumisenne hinta olisi hirvittävä. Als u faalt zal de prijs afschuwelijk zijn. Naisilla käytävän kaupan osalta kyse on seksuaalisesta hyväksikäytöstä, joka on hirvittävä hyväksikäytön muoto. Bij vrouwenhandel gaat het om seksuele uitbuiting, een echt afschuwelijk verschijnsel.
- ällö
- etova
- halveksittava
- hirveäSianlihan ja siipikarjan osalta tilanne on yhtä hirveä kaikkialla Euroopassa. In het geval van varkensvlees en pluimvee is de afschuwelijke situatie in heel Europa gelijk. Ja Eurooppa-neuvostojen valokuvat ovat hirveä osoitus miesvaltaisuudesta Euroopan päätöksenteossa. De foto's van de Europese Raden zijn een afschuwelijke afspiegeling van het machismo dat in het Europese besluitvormingsproces heerst.
- inhottavaJäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden on nyt asetettava sanojensa tueksi todellista toimintaa, jotta tämä inhottava kauppa saadaan lopetettua. De lidstaten en de kandidaat-lidstaten moeten nu echt een daad stellen om deze afschuwelijke handel aan te pakken. IRA:n 8. maaliskuuta 2005 tekemä kammottava tarjous ampua tämän kauhean rikoksen tekijät on inhottava ja barbaarinen, ja sivistyneissä maissa ihmisten on ollut vaikea uskoa sitä todeksi. Het afschuwelijke aanbod van IRA van 8 maart 2005 om de daders van dit vreselijke misdrijf dood te schieten is weerzinwekkend en barbaars en is in de hele beschaafde wereld met ongeloof ontvangen.
- katala
- kauhistuttavaLapsiseksimatkailu ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on kauhistuttava ilmiö. Kindersekstoerisme en seksueel misbruik van kinderen is een afschuwelijk fenomeen. Kunniamurhat ovat kauhistuttava rikos, ja meidän on tehtävä kaikkemme niiden torjumiseksi. Eerwraakmoord is een afschuwelijke misdaad! We moeten alles in het werk stellen om dit te bestrijden. Tämä on kauhistuttava tieto, ja meidän täällä Länsi-Euroopassa on tehtävä kaikki mahdollinen tilanteen korjaamiseksi. Dit zijn afschuwelijke cijfers. Wij in West-Europa moeten al het mogelijke doen om de slachtoffers te hulp te schieten.
- kurjaTodellisuus on erityisen kurja maaseutualueilla ja romaninaisten keskuudessa. De werkelijkheid is echt afschuwelijk, vooral in rurale gebieden en voor Romavrouwen. Sinä kurja!Monissa maissa on perin kurjat olosuhteet.
- kuvottava
- pelottavaTämä ilmiö Euroopassa on pelottava, ja pyydän kannanottoanne myös siihen. Die kinderarbeid is in Europa een afschuwelijk fenomeen. Ik verzoek u ook daarover iets te zeggen.
- yököttävä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja