Sanan huomata käännös suomi-hollanti

opmerken
Ik wil hierbij opmerken dat alle plattelandsgebieden in aanmerking kunnen komen voor LEADER II. On mielenkiintoista huomata, että kaikki maaseutualueet voivat saada tukea Leader II:sta. Ten aanzien van het waarnemingscentrum heb ik toch mogen opmerken dat daar grote steun voor bestaat ook hier in het Parlement. Mitä tarkkailukeskukseen tulee, olen saanut huomata, että sitä tuetaan suuresti myös täällä parlamentissa.
bemerken

beseffen
Precies zoals de heer Macartney zei, is het belangrijk te beseffen dat de problemen niet overal dezelfde zijn. Aivan kuten Macartney sanoi, kannattaa huomata, että ongelmat eivät ole samoja. De lidstaten moeten wel beseffen dat hun beleidsbesluiten een weerslag hebben op al hun partners en op de Unie in haar geheel. Jäsenvaltioiden pitäisi huomata, että niiden poliittiset päätökset vaikuttavat kaikkiin niiden kumppaneihin ja koko unioniin. De industrie moet ook beseffen dat deze verscherping op lange termijn niet alleen voordeel zal opleveren in de concurrentiestrijd. Teollisuudessakin tulee huomata, että näistä tiukennuksista ei tule pelkästään kilpailuetua ajan mittaan.
constateren
Ik merk tot mijn genoegen op dat degenen die deel uitmaken van de zone dit constateren. On ilo huomata, että euroalueen jäsenvaltioista kotoisin olevat jäsenet ovat tätä mieltä. Ik merk tot mijn genoegen op dat degenen die graag zouden willen dat hun land lid werd van de eurozone, dit eveneens constateren. On ilo huomata, että myös ne, jotka haluaisivat maansa liittyvän euroalueeseen, ovat sitä mieltä. We willen de leden van de Commissie niet in een lange rij opstellen en vervolgens constateren dat ze niet meer dan een onsamenhangend geheel vormen. Me emme halua tehdä komissiolle samaa ja huomata, että jäljellä on vain epäjohdonmukaisuutta.
detecteren
inzien
Het wordt tijd dat we inzien dat we voor een klimatologische chaos staan. Meidän on aika huomata, että olemme keskellä ilmastokaaosta. De internationale gemeenschap moet dat eindelijk eens inzien. Kansainvälisen yhteisön on tosiaan aika huomata tämä. Als de heren Maštálka en Lang dat niet inzien, dan is dat omdat zij het niet willen inzien. Jos jäsenet Maštálka ja Lang eivät tätä huomaa, se johtuu siitä, että he eivät haluakaan huomata.
merken
Wat nog vervelender is, is om geen gelijk te hebben en steeds duidelijker te merken dat je geen gelijk had. Vielä pahempaa on olla väärässä ja huomata yhä selvemmin, kuinka väärässä tulikaan oltua. Het is belangrijk op te merken dat er nog een aantal andere positieve ontwikkelingen is geweest. On tärkeää huomata, että muitakin myönteisiä edistysaskeleita on otettu. Het is ook goed om op te merken dat een beter rijgedrag ook voordelen biedt voor het milieu. On myös hyvä huomata, että parempi ajotapa säästää myös ympäristöä.
vinden
Wanneer we die verschillende benaderingen een beetje overzien, dan vinden we dat vooral ook terug in het verslag van mevrouw Lenz. Kun luomme kokonaiskatsauksen erilaisiin lähestymistapoihin, voimme huomata, että sama toistuu rouva Lenzin mietinnössä.