Sanan huomio käännös suomi-hollanti

aandacht
Alle aandacht lijkt te zijn gericht op de arbeidsmarkten. Kaikki huomio näyttää kohdistuvan työmarkkinoihin. Het idee is om de aandacht af te leiden van dit gegeven. Tavoitteena on suunnata huomio pois tästä tosiseikasta. De directe aandacht gaat nu naar de nitraatrichtlijn. Nyt yleinen huomio onkin keskittynyt nitraattidirektiiviin.
erkenning
Die zichtbaarheid moet zich niet alleen in sociale erkenning maar ook in financiële hulp vertalen. Tämä huomio ei saisi johtaa vain sosiaaliseen tunnustukseen vaan sen täytyisi näkyä myös rahallisena korvauksena.

geef acht
omzichtigheid
opmerken
Ik wilde nog iets anders in dit verband opmerken. Sallikaa minun tuoda esille vielä yksi huomio tästä asiasta. Tenslotte wil ik nog het volgende opmerken. Het lijdt geen enkele twijfel dat wij Tunesië willen helpen. Viimeinen huomio: me haluamme auttaa Tunisiaa, siitä ei ole mitään epäselvyyttä. Allereerst wil ik opmerken dat gebleken is dat het cohesiebeleid werkt, en dit wordt door het verslag bevestigd. Ensimmäinen huomio: koheesiopolitiikka on osoittanut ja mietinnössä tämä on vahvistettu olevansa yksi niistä politiikoista, jotka toimivat.
opmerking
Tot besluit, nog een laatste opmerking. Sallikaa minun tehdä vielä viimeinen huomio. Een andere opmerking over Lissabon. Lissabonin huippukokouksesta erottuu siis toinenkin huomio. Ik heb nog een laatste opmerking over de economie. Vielä yksi viimeinen huomio taloudesta.
terughoudendheid
voorzichtigheid
Dan is er in mijn ogen nog een tweede argument waarom voorzichtigheid geboden is bij het reguleren van dit soort instellingen. Toinen huomio johdattaa minut painottamaan tarvetta varovaisuuteen näitä yrityksiä koskevassa lainsäädännössä.

voorzorg
waarneming
In het verslag werd een uiterst belangrijke waarneming gedaan met betrekking tot de complexe relatie van het hiv/aids-vraagstuk met het migratieproces. Mietinnössä tehdään hyvin tärkeä huomio HIV/aids-kysymyksen ja maahanmuuttoprosessien välisestä monimutkaisesta suhteesta.