Sanan kahtiajako käännös suomi-hollanti
- dichotomieDit is echt de centrale dichotomie die op dit moment binnen de Unie bestaat. Tämä on keskeisin kahtiajako unionissa tällä hetkellä. Ik moet zeggen dat die dichotomie, na de recente financiële crisis in Azië, zeer misplaatst lijkt. Minun on sanottava, että äskeisen Aasian kriisin jälkeen tuo kahtiajako näyttää olevan kaukana totuudesta. Ik denk dat het wezenlijke probleem, mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, is dat we de dichotomie tussen interne markt en sociale rechten moeten zien te vermijden. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen McCreevy, mielestäni tärkeintä on estää sisämarkkinoiden ja sosiaalisten oikeuksien välinen kahtiajako.
- tweedelingDe tweede doelstelling is decentralisatie, waarmee een tweedeling van het land moet worden voorkomen. Toinen tavoite on hajauttaminen, jolla pitäisi estää maan kahtiajako. . Nieuwe technieken mogen in het Europese onderwijs niet opnieuw een tweedeling laten ontstaan tussen de volkstalen en een bevoorrechte communicatietaal. . (NL) Uudet tekniikat eivät saa johtaa siihen, että Euroopan opetusjärjestelmässä syntyy uudestaan kahtiajako kansankieliin ja etuoikeutettuun viestintäkieleen. Het gevaar op tweedeling van het eiland is groot. Dat blijkt duidelijk uit de ongeoorloofde verklaringen van de Turkse regering te Ankara, die Cyprus als een Turkse provincie ziet. On monia esteitä, ja todellisena vaarana on saaren kahtiajako, mikä ilmenee Kyprosta omana maakuntanaan kohtelevan Ankaran jyrkissä kannanotoissa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja