Sanan lakata käännös suomi-hollanti

ophouden
We moeten ermee ophouden om zo weinig te doen als we in het verleden hebben gedaan. Meidän pitäisi lakata tekemästä niin vähän kuin teimme aiemmin. We moeten echter ophouden te geloven dat we een moreel recht hebben om in Afrika te zijn. Meidän täytyy joka tapauksessa lakata ajattelemasta, että meillä on moraalinen oikeus olla Afrikassa. Het is hoog tijd dat wij de mens in de Europese integratie opnieuw centraal stellen en er eindelijk mee ophouden het kapitaal te bevoorrechten. On korkea aika palauttaa ihmiset takaisin Euroopan rakentamisen keskeiselle sijalle ja lakata vihdoinkin suosimasta pääomaa.
lakken

opgeven
We mogen de bescherming van die rechten niet opgeven omwille van andere, tijdelijke belangen. Emme voi lakata puolustamasta niitä muiden ajankohtaisten intressien ilmetessä. We mogen echter onze zoektocht naar een doeltreffender systeem voor begrotingscontrole niet opgeven. Olisi kuitenkin virhe lakata kehittämästä entistä tehokkaampaa talousarvion valvontajärjestelmää.
ophouden metWe moeten er daarom in de toekomst voor zorgen dat de middelen beschikbaar gesteld kunnen worden, of anders ophouden met dergelijke verzoeken aan de Commissie. Meidän pitäisikin tulevaisuudessa joko tarjota rahaa ja määritellä ehdot, joilla sitä annetaan, tai lakata pyytämästä komissiota tarjoamaan apua. De Unie moet eindelijk eens ophouden met zich te laten leiden door abstracte harmoniseringstheorieën die in geen enkel opzicht aansluiten bij de concrete werkelijkheid. Unionin pitää vihdoinkin lakata kulkemasta sellaisten abstraktien yhdenmukaistamisteorioiden talutusnuorassa, joilta puuttuvat kaikki liittymäkohdat arkitodellisuuteen! Ik zou dat soort acties aanbevelen en ik zou ook willen ophouden met die mooie oproepen tot de naburige landen, want dan helpt dus niets. Suosittelisin tällaisia toimia ja haluaisin myös lakata esittämästä naapurivaltioille kauniita pyyntöjä, sillä se ei siis auta mitään.
stoppen
We moeten stoppen met plichtplegingen en woorden in daden gaan omzetten. On välttämätöntä lakata olemasta juhlallinen ja käydä sanoista tekoihin. De milieubeweging moet haar eisen over het stoppen van de visvangst intrekken. Ympäristöliikkeen pitäisi lakata vaatimasta kalastuksen lopettamista. Gaan de ontwikkelde landen en de ontwikkelingslanden dan stoppen om bij te dragen aan rampen zoals die in Taiwan? Aikovatko teollisuusmaat ja kehittyvät valtiot lakata ottamasta osaa Taiwanin katastrofin kaltaisiin tapahtumiin?
stoppen metWe moeten stoppen met plichtplegingen en woorden in daden gaan omzetten. On välttämätöntä lakata olemasta juhlallinen ja käydä sanoista tekoihin. Op één vlak moeten we in ieder geval stoppen met telkens toegeven: de jacht op Mladić en Hadžić. Meidän pitäisi vähintäänkin lakata antamasta periksi joka kerta kun tulee puhe Ratko Mladićin ja Goran Hadžićin etsinnästä. In een andere paragraaf staat dat het besluit van Julian Priestley om te stoppen met het betalen van huur in feite contractbreuk inhoudt. Toisessa kappaleessa todetaan, että Julian Priestleyn päätös lakata maksamasta vuokraa on sopimuksen vastainen.