Sanan lehti käännös suomi-hollanti

blad
Maar ik denk dat de tijd is gekomen om de bladzijde over het verleden om te slaan en naar de toekomst te kijken. Mielestäni on tullut kuitenkin aika kääntää menneisyyden lehti ja katsoa tulevaisuuteen. Cyprus is het eiland van de godin Aphrodite, of zoals de moderne dichter zegt: 'een goudgroen blad op de golven van de zee?. Kypros on Afroditen saari, nykyrunoilijan mukaan kullanarvoinen mereen heitetty vihreä lehti. Als medeoprichter van SMUG, Sexual Minorities Uganda, werd hij veroordeeld door het boulevardblad Rolling Stone, en hij won de rechtszaak tegen dit blad. Ugandan seksuaalivähemmistöjen yhdistyksen SMUGin perustajajäsenenä Rolling Stone -niminen lehti tuomitsi hänet, ja hän voitti lehden vastaisen oikeustaistelun.
dagblad
"De 35 uur doet zijn intrede in Europa" , kopte onlangs het dagblad El Pais. Ajatus 35-tuntisesta työviikosta leviää ympäri Eurooppaa" , El Pais-lehti otsikoi hiljattain.

krant
Daarmee speelde die krant het klaar om in slechts acht woorden drie feiten te verdraaien. Lehti onnistui tekemään kuuden sanan otsikossa kolme asiavirhettä. De krant meldde dit, verder niets. Lehti siis uutisoi vain tämän asian, siinä kaikki. Een andere krant noemde het een top van impasse met een façade van geforceerde glimlachen. Toinen lehti kutsui kokousta umpikujan huipentumaksi, jonka julkisivu muodostui väkinäisistä hymyistä.
courant
gazet
nieuwsblad
tijdschrift
We moeten zorgvuldige afwegingen blijven maken: het tijdschrift heeft later inderdaad mijn artikel gepubliceerd, hoewel niet in de speciale nucleaire uitgave. Meidän pitäisi ylläpitää tasapainoa hyvin huolellisesti: lehti julkaisi artikkelini myöhemmässä numerossaan, vaikkakaan ei ydinvoimaa käsitelleessä erikoisnumerossa. Mijnheer Coates, allereerst moet ik u zeggen dat het door u genoemde tijdschrift niet onder verantwoordelijkheid van het Europees Parlement wordt uitgegeven. Herra Coates, vastaan teille alustavasti, että mainitsemanne lehti ei ole Euroopan parlamentin julkaisu ja että Euroopan parlamentti ei ole siitä vastuussa. Voorzitter, ik heb hier voor mij een tijdschrift of tenminste een krantenartikel en daarin staan de volgende woorden: "Ik ben het niet eens met de anti-slavernijconferentie in Durban. Arvoisa puhemies, minulla on edessäni lehti tai ainakin lehtiartikkeli, ja siinä lukee näin: "En ole samaa mieltä Durbanin orjuuden vastaisen konferenssin kanssa.