Sanan mukaillen käännös suomi-hollanti

naar
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een vraag stellen vrij naar Loriot: Waar zijn ze? Arvoisa puhemies, haluaisin esittää kysymyksen Loriot'ta vapaasti mukaillen: missä he sitten ovat? Welnu, we kunnen – vrij naar Berthold Brecht – geen nieuwe burgers in Europa kiezen, we moeten leven en werken met de mensen die er zijn. Emme voi nyt – vapaasti Bertolt Brechtiä mukaillen – valita Eurooppaan uusia kansalaisia, vaan meidän on elettävä ja työskenneltävä niiden kansalaisten kanssa, joita Euroopassa on. Om de woorden van de grote sociaal-democraat Willy Brandt te parafraseren: wat bij elkaar hoort krijgt nu ook werkelijk de kans om naar elkaar toe te groeien. Merkittävän sosiaalidemokraatin Willy Brandtin sanoja mukaillen jollekin, joka kuuluu yhteen, annetaan nyt todella tilaisuus kasvaa yhtä tiiviimmin yhteen.