Sanan niin käännös suomi-hollanti
- zoZo veel slachtoffers, zo veel namen. Niin monia uhreja ja niin monia nimiä. Dit was nog niet zo simpel. Dit was nog niet zo gemakkelijk. Se ei ollut niin yksinkertaista eikä niin helppoa. Ik ben er niet zo zeker van dat dat zo zal zijn. En ole varma, tuleeko tämä tekemään niin.
- zodanigDe prijzen zijn zodanig gekelderd dat het fruit niet eens meer geplukt is. Hinnat putosivat niin alas, ettei hedelmiä enää edes poimittu. Wij moeten dat beleid nu echter zodanig herzien dat het ook sociaal rechtvaardiger is. Meidän on suunniteltava sitä uudelleen niin, että siitä tulee sosiaalisesti oikeudenmukaisempi. Zij krijgen een zodanig onflexibel mandaat dat zij niet operationeel kunnen zijn. Sotilaiden toimivaltuudet on niin tiukasti määritellyt, että joukot menettävät toimintakykynsä.
- aldusHet is natuurlijk tegen onze regels, maar ik denk dat het dit keer maar zo moet. Aldus is besloten. Tämä on luonnollisesti vastoin sääntöjämme, mutta minusta meidän olisi tällä kertaa toimittava niin, joten asia järjestetään. Ik wil de Raad daarom verzoeken aldus te handelen; wij zouden het ten zeerste waarderen als het zo zou gaan! Pyyntöni neuvostolle: menetelkää niin, me otamme sen huomioon oikein suopeasti, jos niin käy! Het Europees Parlement beschikt tevens over de belangrijke mogelijkheid om een motie van afkeuring aan te nemen en de Commissie aldus van haar taken te ontheffen. Euroopan parlamentilla on niin ikään tärkeä oikeus äänestää epäluottamuslauseesta erottaakseen Euroopan komission tehtävästään.
- bijgevolgBijgevolg zien we dan ook meer en meer 'abortusshopping'. Sen seurauksena lisääntyykin niin sanottu "abortusshopping" (abortin kauppailu). Dit is voornamelijk het geval voor plattelandsgebieden die minder aantrekkelijk zijn voor toeristen en bijgevolg over het hoofd gezien worden. Tämä koskee erityisesti niitä maaseutualueita, jotka eivät ole niin houkuttelevia matkailijoiden mielestä ja jotka siten unohdetaan. Bijgevolg kan ik deze amendementen niet accepteren. Het gaat om de amendementen 1, 5, 6, 7, 10 en 12. En voi niin ollen hyväksyä näitä tarkistuksia. Tässä on kyse tarkistuksista 1, 5, 6, 7, 10 ja 12.
- danKunnen wij dan alleen maar pessimistisch zijn?On syytä pessimismiin, eikö niin? Dat klinkt dan zo fantastisch. Silloin kaikki kuulostaa niin hienolta. Waarom doen we dat in de systematiek van het Pact dan wel? Miksi sopimuksessa siis tehdään niin?
- desgelijks
- evenzoEvenzo wordt in het verslag gewezen op het recht om deel te nemen aan gemeenteraadsverkiezingen. Siinä niin ikään annetaan heille oikeus äänestää kunnallisvaaleissa. Evenzo is de vraag van de agenda voor de Top met de VS een zaak voor het voorzitterschap en de Verenigde Staten. Niin ikään kysymys EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen asialistasta on puheenjohtajavaltion ja Yhdysvaltojen välinen asia. Evenzo, mijnheer de Voorzitter, hebben wij een overeenkomst weten te bereiken met onze Russische buren over hetgeen met de term “de vier gemeenschappelijke ruimten” pleegt te worden aangeduid. Arvoisa puhemies, vastaavasti pääsimme naapurimme Venäjän kanssa sopimukseen niin sanotusta neljästä toiminta-alueesta.
Sanan niin määritelmät
- sillä tavalla
- ''myöntösana'') kyllä, "niin se oli"; sana, jolla vahvistetaan tai myönnellään aiempaa lausetta tai olettamaa
- siinä määrin
- niin kuin
- aloittaa joskus ehtolauseen jälkeisen väitteen
- ''''''
Esimerkit
- Niin tähän päädyttiin.
- Täälläkö hän asui?. – Niin.
- Olit siis vankilassa?. – Niin. Monta vuotta.
- Hänkö pakeni tuohon suuntaan? – Niin. Juuri sinnepäin.
- Ihana kukkapenkki! – Niin, panin siemenet itämään jo maaliskuussa.
- Niin, tämä on ennennäkemätön oikeusjuttu Suomessa.
- Söin niin paljon, että melkein halkesin.
- Niin Iisak jäi asumaan Gerariin. –1. Moos. 26:6
- Niin elävät he onnellisina, kuka tietää kuinka kauan.
- Syyllisiä olivat niin Matti kuin Pekkakin.
- Jos yöllä on selkeää, niin tulee kova pakkanen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja