Sanan pyrkimys käännös suomi-hollanti

inspanning
De strategie van Lissabon is een inspanning die ons aller aandacht, energie en vindingrijkheid verdient. Se on pyrkimys, joka ansaitsee kaiken huomiomme, tarmomme ja kekseliäisyytemme. Dat vergt een grote inspanning en het Parlement wil daar actief bij betrokken worden. Die inspanning moeten wij samen met de lidstaten en de regio's leveren. Tämä on tärkein pyrkimys, johon parlamenttikin haluaa osallistua aktiivisesti, ja se on toteutettava yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa. Wij moeten echter toegeven dat tot op heden de financiële bijstand van de Unie in dit gebied niet het verwachte effect heeft gesorteerd, ondanks het belang van de financiële inspanning op zich. Meidän on kuitenkin myönnettävä, että unionin rahoitustuen vaikutus tällä alueella ei tähän mennessä ole vastannut odotuksia huolimatta siitä, että pyrkimys itsessään on ollut merkittävä.
ijveren

moeite
poging
Dit is geen poging om slechts met één oplossing te komen. Tämä ei ole pyrkimys luoda yhtä ainoaa ratkaisua. Ik hoop van ganser harte dat deze poging ook leerzaam mag zijn voor anderen! Jospa vain tämä pyrkimys voisi olla esimerkkinä muille! Het was een poging om de nieuw lidstaten tegen de oude lidstaten uit te spelen. tegen ! Voimme täällä parlamentissa osoittaa, että pyrkimys epäonnistui.
streven
Helaas blijft dit eerder een streven dan dat het werkelijkheid wordt. Tämä on valitettavasti edelleen enemmänkin pyrkimys kuin todellisuutta. Waarom toch steeds weer dat ongenuanceerde streven naar economische groei? Miksi vallalla on yhä tuo liikaa yksinkertaistettu pyrkimys taloudelliseen kasvuun? Mijnheer de Voorzitter, onze fractie is van mening dat dit streven onrealistisch is. Arvoisa puhemies, meidän ryhmämme on sitä mieltä, että tämä pyrkimys on epärealistinen.