Sanan vaan käännös suomi-hollanti

maar
Maar zo werkt de politiek niet.Politiikka vaan ei ole sellaista. Hij is niet gewoon ingetrokken, maar ongeldig. Sitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. Niet 162 miljard, maar één miljard. Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin.
daarentegen
De Israëlische premier toonde echter geen enkele wil tot onderhandelen, maar trad daarentegen zeer arrogant op. Israelin pääministeri ei kuitenkaan osoittanut minkäänlaista neuvotteluhalukkuutta, vaan toimi sitä vastoin hyvin ylimielisesti. De randvoorwaarden voor een betrouwbare en duurzame energievoorziening daarentegen wel. Siksi vuoropuhelun päämääränä ei saa olla hinnanhallinta vaan luotettava ja kestävä energiansaanti. Een correcte regulering doodt niet, maar is daarentegen onontbeerlijk voor de overleving van de markt. Perusteltu sääntely ei tuhoa markkinoita, vaan on päinvastoin oleellista niiden selviytymiselle.

echter
Het gaat echter om een verbod. Se ei kuitenkaan yhdenmukaista vaan kieltää. Wij willen echter geen eerlijkheid, we willen gelijkheid. Me emme kuitenkaan halua oikeudenmukaisuutta, vaan yhdenvertaisuutta. Die bestaat echter nog niet, omdat we nog bezig zijn om die te creëren. Meillä ei ole vielä kansainvälistä yhteiskuntaa, vaan pyrimme luomaan sellaisen.
integendeel
De Europese Unie legt niet één model op, integendeel. Euroopan unioni ei vaadi noudattamaan tiettyä mallia, vaan päinvastoin. Dit is geen kwestie van xenofobe uitlatingen, integendeel. Tässä ei ole kyse muukalaisvihamielisistä huomautuksista vaan aivan päinvastoin. Ik denk niet dat dat de weg is die wij moeten inslaan, integendeel. Tämä ei ole mielestäni oikea vaan täysin väärä suunta.
maar toch