Sanan ei käännös suomi-italia

non
No, non dobbiamo confondere le cose. Ei, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. No, perché non sono informati. Ei, koska heille ei anneta tietoa. Non hanno neppure le clean hands , non hanno neppure le mani pulite. Heillä ei ole clean hands , heillä ei ole edes puhtaita käsiä.
no
No, non dobbiamo confondere le cose. Ei, meidän ei pidä sekoittaa asioita keskenään. No, perché non sono informati. Ei, koska heille ei anneta tietoa. La risposta è no, non lo è stata. Vastaus on ei, sitä ei toteutettu tasapuolisesti.

cannare
divieto diPerché non viene fatto rispettare il divieto di fumare nelle aree riservate appunto ai non fumatori? Miksi "tupakointi kielletty" -alueita ei ole pantu täytäntöön? E cominciamo da questa Casa, nella quale nessun fumatore rispetta il divieto di fumo. Aloittakaamme tästä rakennuksesta, jossa kukaan tupakoija ei kunnioita tupakointikieltoa.
fallireL’Unione europea non deve fallire. Euroopan unioni ei saa epäonnistua. Sono fallite in passato e sono destinate a fallire in futuro. Siinä ei ole onnistuttu eikä tulla onnistumaan. Questa CIG non era destinata a fallire; ha scelto di farlo. HVK:n ei olisi tarvinnut epäonnistua, mutta niin tehtiin tietoisesti.
fare cilecca
ignorareNon si può ignorare per sempre la volontà delle persone. Kansalaisten tahtoa ei voida loputtomasti sivuuttaa. La politica di coesione non dovrebbe poi ignorare la crisi dell'euro. Koheesiopolitiikassa ei liioin pitäisi sivuuttaa eurokriisiä. Sono questioni che non possiamo permetterci di ignorare. Nämä ovat asioita, jotka meidän on otettava huomioon.
mancareNon può mancare, non deve mancare. Se ei voi puuttua, eikä se saa puuttua. Qualora tale disponibilità dovesse mancare, non verrà rilasciata alcuna autorizzazione. Elleivät ne ole valmiita, ne eivät myöskään harjoita vientiä. E' solo l' azione che è venuta a mancare. Toimiin ei ole kuitenkaan ryhdytty.

mancare l'obiettivoQuando alla fine la questione arriva dinanzi a quest'Assemblea, noi, in quanto deputati al Parlamento europeo, dobbiamo assicurarci di non mancare l'obiettivo. Kun tämä asia tulee viimein Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, meidän Euroopan parlamentin jäsenten on pidettävä huolta siitä, ettemme epäonnistu.
micaMa la crisi economica non è ancora superata. Talouskriisiä ei ole voitettu. All'Europa non occorre la governance economica”. Eurooppa ei tarvitse talouden hallintoa". Non c'era vigilanza macroeconomica. Ei ollut minkäänlaista makrotalouden valvontaa.
negligere
omettereOmettere di informare il consumatore della lingua utilizzata per i corsi può essere considerata una pratica ingannevole. Sitä, että kuluttajalle ei tiedoteta kurssilla käytetystä kielestä, voidaan pitää harhaanjohtavana menettelynä. Nell'emendamento n. 28 non si può omettere la descrizione dei compiti spettanti ai centri di informazione. Tarkistuksessa 28 ei voida jättää pois informaatiokeskusten tehtävien määritystä. In tale contesto, non si può omettere il debito privato, nella misura in cui può rappresentare potenziali passività implicite per le amministrazioni pubbliche. Tässä yhteydessä ei voida unohtaa yksityistä velkaa siinä määrin kuin se voi aiheuttaa julkishallinnolle implisiittisiä vastuita.
toppare
tralasciareNon voglio neppure tralasciare questioni che non mi paiono giuste. En halua jättää asioita käsittelemättä, koska sekään ei mielestäni ole oikein. Non si deve tralasciare alcuna alternativa a nostra disposizione per tentare di ridurre la dipendenza dall'importazione di energia. Ei tule laiminlyödä yhtäkään vaihtoehtoa esityslistallamme vähentääksemme energian tuontiriippuvuuttamme. Le persone non devono tralasciare la questione a causa dell'inattività delle istituzioni e del ritardo nel processo decisionale. Ihmisiä ei pitäisi laiminlyödä instituutioiden toimettomuuden ja viivästyneen päätöksenteon takia.
vietato
Non è vero affermare che l'uso del piombo sia vietato nei giocattoli. Sekään ei pidä paikkaansa, että lyijy on kielletty leluissa. Il trattato non sancisce che sia vietato farsi carico di un debito. Perussopimuksessa ei sanota, että on kiellettyä ottaa velat vastuulleen. Non sarà vietato alcun prodotto, e neppure la pubblicità. Siinä ei kielletä mitään tuotteita eikä mainontaa.