Sanan ensiksi käännös suomi-italia
- dapprimaMi occuperò dapprima della mia relazione e dell'ambizioso traguardo dell'allargamento dell'Unione europea. Ensiksi omaan mietintööni. Siinä on kysymys kunnianhimoisesta EU: n laajentumisen tavoitteesta. Prima di intraprendere l'introduzione di nuove normative, la Commissione europea dovrebbe dapprima valutare come funziona nella pratica il quadro normativo esistente. Komission pitäisi ensiksi ennen uuden lainsäädännön antamiseen ryhtymistä arvioida, miten nämä uudet olemassa olevat sääntelypuitteet toimivat käytännössä. Il Portogallo mostra molti elementi di somiglianza con l'Irlanda - dapprima c'è stata la grande euforia degli anni '70 con la prospettiva dell'adesione, poi i finanziamenti erogati a questo scopo. Portugalilla on monia samankaltaisuuksia Irlannin kanssa - ensiksi siellä oli 1970-luvulla suuri hyvänolontunne unioniin liittymistä suunnitellessa, sitten saatiin tähän liittyvä tukia.
- in primo luogoIn primo luogo, il punto di vista culturale. Ensiksi kulttuurinen näkökohta. In primo luogo, rispondo all' onorevole Jarzembowski. Vastaan ensiksi jäsen Jarzembowskille. In primo luogo, dobbiamo concordare sull'opportunità di accertare la situazione reale. Ensiksi on päästävä yksimielisyyteen nykyisestä tilanteesta.
- primaPrima agli onorevoli Crowley e Seppänen. Ensiksi jäsen Crowley ja sitten jäsen Seppänen. Questa è la prima cosa da fare. Tämä on saatava aikaan ensiksi. Prima di tutto, citerò la restrizione dell'utilizzo dei dati personali a una precisa finalità. Ensiksi haluaisin käsitellä käyttötarkoituksiin sovellettavia rajoituksia.
- anzituttoAnzitutto una riduzione della sovraccapacità di pesca. Ensiksi vähennetään liiallista kalastuskapasiteettia. . – Signor Presidente, vorrei anzitutto spendere qualche parola sulla definizione del concetto di rifiuto. . Arvoisa puhemies, ensiksi haluaisin käsitellä jätteen määritelmää. Anzitutto desidero ringraziare il Commissario per la sua risposta. Haluan ensiksi kiittää komission jäsentä hänen antamastaan vastauksesta.
- come prima cosaSignor Presidente, mi sia consentito, come prima cosa, affermare il mio pieno appoggio allo statuto degli assistenti. Arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi sanoa, että kannatan täysin avustajia koskevia henkilöstösääntöjä. Come prima cosa, desidero sottolineare tutta l'importanza politica della posizione comune del Consiglio. Aivan ensiksi haluaisin korostaa neuvoston yhteisen kannan poliittista merkitystä. Vorrei dire, come prima cosa, che il settore dei servizi finanziari farebbe bene ad agire al più presto. Ensiksi haluaisin todeta, että rahoitusalan olisi paras ryhdistäytyä ja tehdä se ripeästi.
- in primis
- innanzituttoInnanzitutto, occorre la massima concretezza. Ensiksi, sen on oltava hyvin konkreettista. Innanzitutto, è opportuno regolamentare i prezzi? Ensiksi: pitäisikö hintaa säännellä? Si tratta innanzitutto di una vera e propria "prima» istituzionale. Ensiksi, koska kyse on todellisesta institutionaalisesta " ensi-illasta" .
- per prima cosaPer prima cosa indosserò le vesti di Primo ministro ungherese. Ensiksi laitan päähäni Unkarin pääministerin hatun. Signor Presidente, per prima cosa vorrei fare i miei complimenti all'onorevole Wuori per questa magnifica relazione. Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella jäsen Wuorta tästä suurenmoisesta mietinnöstä. Per prima cosa voglio congratularmi con il collega per la chiarezza e la franchezza del tono adottato per la redazione della sua relazione. Haluan aivan ensiksi onnitella kollegaamme siitä selvyydestä ja esitystyylin suoruudesta, jolla hän laati mietintönsä.
- prima di tuttoPrima di tutto, citerò la restrizione dell'utilizzo dei dati personali a una precisa finalità. Ensiksi haluaisin käsitellä käyttötarkoituksiin sovellettavia rajoituksia. Prima di tutto, i miei complimenti al relatore. Haluaisin ensiksi onnitella esittelijää. Prima di tutto, ci manca una vera e propria strategia di comunicazione. Aivan ensiksi, meillä ei ole asianmukaista viestintästrategiaa.
- primariamente
Sanan ensiksi määritelmät
- ennen muuta tai muita, usein ensimmäisenä
Esimerkit
- Ensiksi saunomme ja sitten vasta syömme.
- Ensiksi tulleet ruokailevat ensimmäisestä kattauksesta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja