Sanan esittää käännös suomi-italia

presentareLa Commissione potrebbe infatti presentare delle proposte in merito. Komissio voi esittää tätä koskevia ehdotuksia. Speriamo di presentare questa comunicazione la prossima primavera. Toivomme voivamme esittää tämän tiedonannon ensi keväänä. Come si doveva presentare la questione? Miten tämä asia oli tarkoitus esittää?
proporreE' una vergogna proporre tali presunzioni. On häpeällistä esittää tällaisia syytöksiä. Permettetemi, tuttavia, di proporre una riflessione. Haluaisin kuitenkin esittää erään ajatuksen. Desidero proporre una piccola rettifica. Sallinette minun esittää yhden pienen korjauksen.

sottoporreVorrei sottoporre alcune questioni specifiche al Commissario. Haluan esittää komission jäsenelle joitakin erityisiä kysymyksiä. La Commissione dovrebbe sottoporre al Consiglio questi dati. Komission pitäisi esittää nämä luvut neuvostolle. Desidero sottoporre un terzo argomento all’attenzione della Commissione. Haluan esittää komissiolle vielä kolmannen huomautuksen.
argomentarePenso che non si possa in realtà argomentare seriamente contro un emendamento di questo genere. Mielestäni tällaista tarkistusta vastaan ei voi tosissaan esittää väitteitä. Ora tutti i Presidenti hanno la stessa possibilità di argomentare.Nyt kaikilla puhemiehillä on yhtäläiset mahdollisuudet esittää perusteluja.
asserire
dare
E' inutile dare o tentare di dare un' interpretazione diversa alle nostre intenzioni. Aikeistamme ei siis kannata esittää eikä pyrkiä esittämään toisenlaisia tulkintoja. Mi permetta di dare alcuni esempi: il privilegio dell'agricoltore. Saanen esittää muutamia esimerkkejä: maanviljelijän etuoikeus. Mi permetto inoltre di dare due suggerimenti da prendere in considerazione. Haluan esittää kaksi ehdotusta harkittavaksi.
fingereMi auguro che lei insegni ai suoi compagni socialisti che non è opportuno fingere che si tratti di una situazione normale. Toivon, että opetatte sosialistiystävillenne, että ei ole mahdollista esittää, että mitään ei olisi tapahtunut. Fino a quando alcuni si ostineranno a fingere che il problema riguardi solo Grecia, Italia, Malta o Cipro? Miten kauan tietyt tahot aikovat esittää, että tämä on Kreikan, Italian, Maltan tai Kyproksen ongelma?
fornireVorrei fornire alcuni esempi concreti. Haluan esittää muutaman käytännön esimerkin. Non credo di poter fornire ulteriori chiarimenti. En luule osaavani esittää asiaa tämän selvemmin. Vorrei fornire una breve panoramica storica. Haluan esittää hyvin lyhyen historiallisen katsauksen.

inviare
Volevamo inviare un chiaro messaggio di preoccupazione, ma anche di coinvolgimento, da parte dell'Unione europea di fronte agli eventi. Halusimme esittää selkeän huolestumisestamme ilmoittavan viestin, jossa kuitenkin kerrotaan Euroopan unionin olevan mukana tapahtumissa. Ritengo che sia una buona opportunità per inviare alla Cina il segnale sollecitato da numerosi colleghi e per esercitare delicate pressioni con mezzi diplomatici. Mielestäni tämä on hyvä tilaisuus esittää Kiinalle ne asiat, jotka monet täällä parlamentissa ovat maininneet, ja kohdistaa Kiinaan hienoista painetta diplomatian keinoin.
mettere
Ne deduco che chiunque può far mettere agli atti la propria dichiarazione. Sitten kuka tahansa voikin esittää kysymyksiä ja saada ne kirjatuksi ylös. Sono allarmato da questa notizia, e vorrei mettere a verbale la mia protesta in quest'Aula. Mielestäni tämä on erittäin levottomuutta herättävää, ja tahdon esittää vastalauseen parlamentissa. Vorrei tuttavia mettere in rilievo un aspetto di questa relazione. Haluan kuitenkin esittää yhden huomautuksen mietinnöstä.
mostrare
Alla fine, se i moderati non avranno alcun successo da poter mostrare al loro popolo, saranno i radicali a trionfare. On nimittäin niin, että jos maltillisilla ei ole esittää näyttöä omalle kansalleen, ääriainekset pääsevät voitolle. Per mostrare in questa sede che l'alto rappresentante risponde alle interrogazioni, vorrei porgliene io tre in particolare. Voinko esittää korkealle edustajalle kolme kysymystä todistaakseni tämän keskustelun yhteydessä, että hän tosiaan vastaa kysymyksiin? Io avevo affermato che i bovini possono circolare nellʼUnione europea senza essere controllati, mentre io devo mostrare il passaporto. Minä mainitsin, että naudat voivat matkustaa Euroopan unionissa valvomatta, kun taas minun pitää esittää passini.
offrireVorrei offrire alcuni spunti e formulare qualche osservazione. Haluan esittää muutaman ehdotuksen ja huomautuksen. Se non hanno alternative da offrire, dovrebbero stare zitti. Jos vaihtoehtoa ei ole esittää, olisi parempi pysyä vaiti. Si sarebbe dovuto perlomeno offrire al nostro gruppo l'opportunità di illustrarlo in una seduta pubblica. Meille olisi ainakin pitänyt antaa mahdollisuus esittää tämä yleisölle avoimessa kokouksessa.
porreTuttavia vorrei porre ancora una domanda. Haluaisin silti esittää vielä lisäkysymyksen. Vorrei porre qualche altra questione. Haluaisin esittää vielä muutaman lisäkysymyksen. Partendo da questi presupposti, ho due domande da porre. Haluan esittää tämän perusteella kaksi kysymystä.
presentarsiÈ una posizione poco realistica con cui presentarsi al Parlamento. On epärealistista esittää tällaisia näkemyksiä parlamentille. A ben guardare, come può qualcosa presentarsi come totalmente diverso quando ribadisce esattamente ciò che si pretende sia diverso? Miten sopimus voidaan viime kädessä esittää erilaisena, kun siinä vahvistetaan nimenomaan sopimus, josta sen on tarkoitus erota? Al pari delle altre Istituzioni, il Parlamento europeo al momento sta valutando come potrebbe presentarsi la situazione per la prossima Conferenza intergovernativa. Muiden toimielinten lailla Euroopan parlamentti miettii parhaillaan, kuinka asiat voisi esittää seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa.
presumereSi potrebbe quasi presumere che maggiore sarà la quantità di denaro spesa per un progetto di ricerca, meno saranno coinvolte le donne. Asiasta voisi esittää melkein hypoteesin: mitä enemmän rahaa tutkimushankkeeseen käytetään, sitä pienemmällä todennäköisyydellä hankkeeseen osallistuu naisia.
pretendereOrbene, questa è un'occasione per fare appunti precisi alla Turchia e pretendere delle risposte. Nyt meillä on siis tilaisuus esittää Turkille täsmällisiä huomautuksia ja vaatia siltä vastauksia. Tuttavia, non possiamo pretendere alcunché da loro, se non diamo noi stessi il buon esempio. Muille ei voi kuitenkaan esittää vaatimuksia, ellei itse näytä esimerkkiä. Tällainen historiallinen askel otettiin tänä viikonloppuna. Per me è sempre difficile pretendere qualcosa da un paese, formulare delle richieste ad uno Stato al quale abbiamo fatto delle promesse che non abbiamo mantenuto. Minusta on aina hyvin vaikeaa vaatia ja esittää vaatimuksia maalle, jolle olemme antaneet lupauksia, joita emme ole pitäneet.
raccomandareIl relatore ha esposto molto bene tale argomentazione nella motivazione e, dal canto mio, posso solo raccomandare la sua analisi ai colleghi, esortandoli ad approvarla. Esittelijä tuo tosiasiat erittäin hyvin esiin mietinnön perusteluissa, ja voin vain kehua kollegoilleni hänen analyysiaan ja esittää suosituksen mietinnön hyväksymisestä.
recitareNé ho alcuna voglia di interpretare un ruolo, di recitare come un attore di teatro. En myöskään halunnut olla näyttelijä, joka vain esittää tiettyä roolia.
sottomettere
supporre